Traduction de «zal versoepelen zodat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

versoepelen van de monetaire politiek | versoepeling van het monetair beleid
assouplissement monétaire | détente monétaire

de kredietbeperking versoepelen
desserrer l'encadrement du crédit

bedieningskarren vullen | schotels op en kar zetten zodat gerechten naar de tafels gereden kunnen worden | bedieningskarren klaarmaken | bedieningskarren klaarzetten
préparer les chariots pour le service client | procéder à la préparation des chariots de service | préparer les chariots de service | préparer les chariots pour le service à la clientèle

internetmarketing | marketing op mobiele apparaten zodat gebruik kan worden gemaakt van een specifieke context | marketing richten op mobiele gebruikers | marketing via mobiele apparaten
mobile marketing

de gestage verbetering van de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden, zodat de onderlinge aanpassing daarvan op de weg van de vooruitgang wordt mogelijk gemaakt
promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik was dan ook blij om enkele weken geleden te lezen dat u het koninklijk besluit van 1955, de zogenaamde mayonaisewet, zal aanpassen en zal versoepelen zodat het vet en het eigeelgehalte kan dalen naar respectievelijk 70 % en 5 %.
Je me suis donc réjouie de lire, voici quelques semaines, que vous alliez modifier et assouplir l'arrêté royal de 1955, également appelé "loi mayonnaise", afin que la teneur en graisse et en jaune d'oeuf puisse être portée respectivement à 70 % et 5 %.

Verder heeft de Commissie voorgesteld het toepassingsgebied van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering uit te breiden en de criteria voor steunverlening te versoepelen, zodat het fonds werknemers die door de crisis zijn geraakt op efficiëntere wijze kan helpen.
Par ailleurs, la Commission a proposé d'étendre le champ d'application et d'assouplir les critères d'éligibilité du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation afin de le rendre plus efficace pour aider les travailleurs touchés par la crise.

De resolutie heeft als doel om de regels en procedures te versoepelen zodat grote ondernemingen zich op eenvoudige wijze toegang kunnen verschaffen tot de verschillende markten en zo in elke lidstaat de grootste winsten kunnen maken terwijl ze met de minste belemmeringen te maken krijgen.
La résolution vise à faciliter les règles et les procédures afin que les grandes entreprises puissent aisément pénétrer sur les divers marchés et récolter le plus de bénéfices possibles en rencontrant le moins d’obstacles possibles dans n’importe quel État membre.

63. verzoekt de lidstaten de naturalisatieprocedure en/of verkrijging van de dubbele nationaliteit te versoepelen, zodat inwoners van buitenlandse herkomst die dat wensen een volwaardig burgerschap krijgen;
63. recommande aux États membres d'assouplir la procédure de naturalisation et/ou d'accès à la double nationalité, de façon à assurer aux résidents d'origine étrangère qui le désirent une citoyenneté entière;

44. verzoekt de lidstaten de naturalisatieprocedure en/of verkrijging van de dubbele nationaliteit te versoepelen, zodat inwoners van buitenlandse herkomst die dat wensen een volwaardig burgerschap krijgen;
44. recommande aux États membres d’assouplir la procédure de naturalisation et/ou d'accès à la double nationalité, de façon à assurer aux résidents d’origine étrangère qui le désirent une citoyenneté entière;

De voorbije vijf jaar hebben het EMA en het Comité pediatrie van het EMA inspanningen geleverd om het plan te versoepelen zodat er wat speelruimte ontstaat om rekening te kunnen houden met onzekerheden in verband met bepaalde parameters van een proef.
Au cours des cinq dernières années, l’EMA et son comité pédiatrique se sont efforcés d’intégrer une certaine souplesse dans les plans afin de ménager une marge de manœuvre reflétant les incertitudes liées à divers paramètres des essais.

63. beveelt de lidstaten aan de naturalisatieprocedure te versoepelen zodat inwoners van buitenlandse herkomst die dat wensen een volwaardig burgerschap krijgen;
63. recommande aux États membres l'assouplissement de la procédure de naturalisation, de façon à assurer aux résidents d'origine étrangère qui le désirent une citoyenneté entière;

Overwegende dat het van belang is het reizigersverkeer en het toerisme binnen de Gemeenschap te vergemakkelijken en daartoe de personencontroles aan de grenzen te versoepelen, zodat de burgers de positieve aspecten van de Gemeenschap op meer concrete wijze ervaren;
considérant qu'il importe de faciliter le trafic des voyageurs et le tourisme à l'intérieur de la Communauté et, à cette fin, d'alléger les contrôles des personnes aux frontières pour que les citoyens ressentent plus concrètement les effets positifs de l'existence de la Communauté;