Traduction de «zal voormeld probleem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

voormelding van een zending
préavis d'expédition

voormelding treinensamenstelling | wagenlijstbericht
préavis de composition et d'utilisation des trains

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

sociaal probleem [ sociale malaise ]
problème social [ malaise social ]

stedelijk probleem
problème urbain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het reeds lang aanslepende probleem tot regeling der onderlinge rechten en rekening houdend met het dwingend karakter van het voormelde arrest, kan de geachte minister de bevestiging geven dat deze problematiek zo spoedig mogelijk zal worden ontleed om een spoedige aanpassing van de voornoemde wetgeving voor te stellen ?
Compte tenu du problème traînant depuis longtemps du règlement des droits mutuels ainsi que du caractère obligatoire de l'arrêt précité, l'honorable ministre peut-il confirmer que cette problématique sera analysée dans les meilleurs délais afin de proposer rapidement une adaptation de la législation précitée ?

Als vraag 6 wordt beantwoord in die zin dat technische problemen, te rekenen tot de onverwachte vliegveiligheidsproblemen, gebeurtenissen zijn als bedoeld in overweging 22 en het technisch probleem zich spontaan voordeed en niet aan gebrekkig onderhoud is toe te schrijven en evenmin tijdens een regulier onderhoud is ontdekt (de genoemde A-D checks en de Daily Control), is dit technisch probleem dan al dan niet inherent aan de uitoefening van het luchtvaartbedrijf en kan het door deze wel of juist niet worden beïnvloed in de zin van voormelde overweging 26?
S’il est répondu à la question 6 en ce sens que des problèmes techniques qui peuvent être comptés parmi les défaillances imprévues pouvant affecter la sécurité du vol sont des évènements tels que visés au point 22 et si le problème technique est survenu spontanément et n’est pas imputable à un entretien défectueux et n’a pas non plus été décelé lors d’un entretien régulier (lesdits checks A à D ainsi que le Daily Control), ce problème technique est-il inhérent ou non à l’exercice de l’activité du transporteur aérien et peut-il ou non être maîtrisé par celui-ci au sens du point 26 précité?

Bovenop het voormelde experimentele onderzoek wil de Commissie alle over dit concrete onderwerp gepubliceerde gegevens verzamelen en aan de lidstaten en de Europese beroepsorganisaties toezenden om hun aandacht op dit nieuwe probleem te vestigen.
En plus de l'étude expérimentale susmentionnée, la Commission a l'intention de récolter toutes les données publiées sur ce sujet spécifique et de les transmettre aux États membres et aux organisations professionnelles européennes afin d'attirer leur attention sur ce nouveau dossier.

2. Zal voormeld probleem in het kader van het Belgisch voorzitterschap van de EU ook op dit niveau besproken worden?
2. Discutera-t-on de ce problème au niveau européen lors de la présidence belge de l'UE?

Ik zal het voormelde probleem samen met andere technische problemen die rezen tijdens de sociale ver- kiezingen voor advies aan de Nationale arbeidsraad voorleggen teneinde eraan te verhelpen.
En effet, les conditions d'éligibilité sont actuellement inscrites dans les deux lois de base men- tionnées ci-dessus. Je soumettrai pour avis le problème ainsi que d'au- tres problèmes techniques qui se sont posées lors des élections sociales au Conseil national du travail afin d'y remédier.