Vertaling van "zal zij aangeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instrument voor het aangeven van vaart en afstand
indicateur de vitesse et de distance

onveilig gedrag aangeven | onveilig gedrag melden
signaler un comportement contraire à des consignes de sécurité

kleurverschillen aangeven
repérer des différences de couleur

aangeven tot verbruik
déclarer pour la mise à la consommation

de bestemming aangeven
indiquer la destination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opdat deze bepaling van het Verdrag gevolg zou kunnen hebben, zal de Regering bij de bekrachtiging ervan een centrale autoriteit moeten aanwijzen die belast zal worden met « het ontvangen en doorzenden van de in artikel 4 bedoelde verzoeken om inlichtingen » (5) en zal zij tevens de taal of talen moeten aangeven waarin de verzoeken tot voornoemde autoriteit moeten zijn gesteld.
Il sera donc nécessaire, pour donner effet à cette disposition, que le Gouvernement désigne, au moment de la ratification de la présente convention, « l'autorité centrale chargée de recevoir et de transmettre (5) les demandes d'informations visées à l'article 4 » en indiquant la langue ou les langues devant être utilisées pour s'adresser à elle.

Indien zij bijvoorbeeld oordelen dat er sprake is van discriminatie inzake voorwaarden, zal de wet zijn tijdelijk karakter verliezen en kunnen zij aangeven dat na het verstrijken van de oorspronkelijke termijn van één jaar, er illegalen zijn die nog recht hebben op regularisatie.
Si les tribunaux jugent par exemple que les conditions imposées entraînent des discriminations, la loi perdra son caractère temporaire, si bien qu'ils pourront déclarer qu'à l'échéance du délai initial d'un an, certains illégaux auront encore droit à être régularisés.

In de toespraak over de Staat van de Unie moet de voorzitter van de Commissie de balans opmaken van de huidige toestand van onze Europese Unie en de prioriteiten voor de toekomst aangeven.
Le discours sur l'état de l'Union exige donc du Président de la Commission qu'il fasse le point sur la situation actuelle de notre Union européenne et définisse les priorités de travail pour l'avenir.

De dienst Docstop is toegankelijk voor de burger via meerdere kanalen: - Hij/zij kan het verlies, de diefstal of de vernietiging (VDV) aangeven aan zijn/haar gemeentebestuur, dat de wijzigingen van de status van het document en eventueel van de handtekening- en authentificatiecertificaten direct zal uitvoeren.
Le service Docstop est accessible pour le citoyen via plusieurs canaux: - Il peut déclarer la perte ou le vol ou la destruction (PVD) à son administration communale qui effectuera directement les modifications de statut du document et éventuellement des certificats de signature et d'authentification.

De Europese Commissie analyseert momenteel de officiële partnerschapsovereenkomsten en ontwerpen van operationele programma's van de 28 lidstaten, waarin zij hun investeringsplannen voor de Europese structuur- en investeringsfondsen voor de programmeringsperiode van 2014-2020 aangeven.
La Commission européenne est en train d’analyser les accords de partenariat officiels et les projets de programmes opérationnels transmis par les 28 États membres, décrivant leurs plans d’investissement au titre des Fonds structurels et d’investissement européens pour la période de programmation 2014-2020.

3. Duidelijke, transparante en meetbare doelstellingen en streefcijfers wat betreft verantwoordingsplicht en resultaten: landen en regio’s moeten vooraf aankondigen welke doelstellingen zij met de beschikbare middelen willen bereiken en nauwkeurig aangeven hoe zij de vooruitgang bij de verwezenlijking van die doelstellingen willen meten.
3. Fixer des objectifs clairs, transparents et mesurables en matière de responsabilité et de résultats: les pays et régions devront indiquer dès le départ quels objectifs ils visent au moyen des ressources disponibles et déterminer précisément de quelle manière ils mesureront les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.

Zo neen, kan dit uitvoerig worden toegelicht en kan zij aangeven welke andere maatregelen zij alsnog zal treffen ?
Dans la négative, peut-elle expliquer sa réponse et présenter les autres mesures qu'elle prendra ?

Ze vragen de lidstaten meer concrete actie te ondernemen ter ontwikkeling van strategieën inzake levenslang leren, waaronder onderwijs en opleiding gedurende de hele levenscyclus die ook aangeven wie wat moet doen en op welk niveau.
Les États membres sont appelés à s'engager plus précisément en faveur de politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie, englobant l'enseignement et la formation offerts à chaque étape de la vie, autrement dit à définir les intervenants et les niveaux d'action concernés.

Dat verwachten we van onze regering, die over enkele dagen in Kopenhagen zal moeten aangeven wat zij zal doen in een domein waar de toekomst van de volgende generaties van afhangt.
C'est ce que nous attendons de notre gouvernement qui, dans quelques jours, se rendra à Copenhague et devra montrer ses ambitions dans un domaine où les décisions engagent l'avenir des générations futures.