Traduction de «zal zijn aangesteld om dominique strauss-kahn » (Néerlandais → Français) :

We gaan ervan uit dat de nieuwe directeur van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) eind juni zal zijn aangesteld om Dominique Strauss-Kahn op te volgen die, zoals we weten, is beschuldigd van een zeer zwaar misdrijf, wat helaas waarschijnlijk ook de reputatie van het IMF heeft aangetast.
D’ici la fin du mois de juin, nous connaîtrons le nom du nouveau directeur général du Fonds monétaire international (FMI). Il succèdera à Dominique Strauss-Kahn qui a été, comme nous le savons tous, accusé d’un crime très grave qui a aussi sans doute, malheureusement, entaché la réputation du FMI.

Naar onze mening biedt de terugtrekking van Dominique Strauss-Kahn een enorme kans om op dit punt ingrijpende veranderingen door te voeren ten aanzien van de nominatie- en selectieprocedure en om dit tot een open, transparante en met name op kwaliteit en kwalificaties gebaseerde selectieprocedure te maken, waar enkele ngo's de afgelopen tijd op hebben aangedrongen.
À notre avis, la démission de Dominique Strauss-Kahn est une excellente occasion de procéder à des changements fondamentaux dans le processus de sélection et de nomination: comme l’ont demandé récemment certaines ONG, ce processus peut devenir ouvert, transparent, et surtout se baser sur les qualifications et le mérite.

Europa kan het zich na de episode Dominique Strauss-Kahn niet veroorloven om halfslachtig te werk te gaan bij het beslissen over wie er als kandidaat naar voren moet worden geschoven.
Or, après l’épisode de Dominique Strauss-Kahn, l’Europe ne peut pas se permettre de réfléchir à moitié au ou à la candidate qu’elle présente.

Wij vinden ook dat, ongeacht wie het IMF gaat leiden in de toekomst, hem of haar een zware taak staat te wachten: er mag geen afbreuk worden gedaan aan de vooruitgang die Dominique Strauss-Kahn heeft geboekt toen hij de grenzen van wat de Washington-consensus was haast onmerkbaar heeft opgerekt.
Nous pensons aussi que, quelle que soit la personne qui, demain, présidera aux destinées du FMI, une grande tâche attend ce responsable, celle de ne pas détruire les avancées qui ont été mises en œuvre par Dominique Strauss-Kahn lorsqu’il a fait un tout petit peu bouger les lignes de ce qu’était le consensus de Washington.

Nergens staat dat het IMF er is om politieke experimenten te steunen terwijl dat, in vele opzichten, precies is wat Dominique Strauss-Kahn heeft gedaan.
Il n’est dit nulle part que le FMI est là pour soutenir des expériences politiques alors que, de bien des façons, c’est ce qu’a fait Dominique Strauss-Kahn.

Art. 2. De werkgroep belast met het opmaken van een gemeenschappelijke externe proef in de wetenschappen op het einde van de derde fase van het pedagogische continuüm bestaat uit : 1° vier inspecteurs aangesteld op de voordracht van de Administrateur-generaal van het Algemeen Bestuur Onderwijs : - Philippe DELFOSSE die het voorzitterschap zal waarnemen; - Guy-Michel JACQUES die het ondervoorzitterschap zal waarnemen; - Martine ADAMI; - Frédéric DEVRIES; 2° vier leden die gedeeltelijk of geheel hun opdracht waarnemen in het betrokken studiejaar in : - het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap : Isabelle LAUREYNS; - het gesubsidieerd officieel onderwijs : Kristel RENTS; - het gesubsidieerd vrij onderwijs : Michel WAELKENS en Laetitia DERIU; 3° vier leden uit : - de cel pedagogische raadgeving en ondersteuning in het gesubsidieerd officieel onderwijs : Christophe CAMBIER; - de cel pedagogische raadgeving en ondersteuning in het gesubsidieerd vrij onderwijs : Philippe CAPELLE en Stéphanie PATTE; - de cel pedagogische raadgeving en ondersteuning in het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap : Dominique OBLINGER (Mevr. ).
Art. 2. Le groupe de travail chargé de l'élaboration de l'épreuve externe commune en sciences organisée au terme de la troisième étape du continuum pédagogique est composé : 1° des quatre inspecteurs désignés sur proposition de l'Administrateur général de l'Administration générale de l'Enseignement : - Philippe DELFOSSE qui assumera la présidence; - Guy-Michel JACQUES qui assumera la vice-présidence; - Martine ADAMI; - Frédéric DEVRIES; 2° de quatre enseignants assurant tout ou partie de leur charge dans l'année d'études considérée dans : - l'enseignement organisé par la Communauté française : Isabelle LAUREYNS; - l'enseignement officiel subventionné : Kristel RENTS; - l'enseignement libre subventionné : Michel WAELKENS et Laetitia DERIU; 3° de quatre membres issus : - de la cellule de conseil et de soutien pédagogique de l'enseignement officiel subventionné : Christophe CAMBIER; - de la cellule de conseil et de soutien pédagogique de l'enseignement libre subventionné : Philippe CAPELLE et Stéphanie PATTE; - de la cellule de conseil et de soutien pédagogique de l'enseignement organisé par la Communauté française : Dominique OBLINGER (Mme).

De groep wordt voorgezeten door Dominique Strauss-Kahn en bevat een aantal vooraanstaande experts met uiteenlopende achtergronden.
Ce groupe, présidé par M. Dominique Strauss-Kahn, est constitué d'experts issus de plusieurs disciplines.

de heer Dominique STRAUSS-KAHN minister van Economische Zaken, Financiën en Industrie
M. Dominique STRAUSS-KAHN Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

de heer Dominique STRAUSS-KAHN Minister van Economische Zaken, Financi n en Industrie
M. Yiannos PAPANTONIOU Ministre de l'Economie nationale

de heer Dominique STRAUSS-KAHN Minister van Economische Zaken, Financiën en Industrie
Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie