Traduction de «zap-mandaten gebeurt door » (Néerlandais → Français) :

Een eventuele vervanging van de mandaten gebeurt door het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid.
L'éventuel remplacement des mandats est effectué par la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques.

Een eventuele vervanging van de mandaten gebeurt door het Paritair Comité voor de diensten en organismen voor technische controles en gelijkvormigheidstoetsing.
L'éventuel remplacement des mandats est effectué par la Commission paritaire pour les services et les organismes de contrôle technique et d'évaluation de la conformité.

Deze toekenning per mandaat (en niet per persoon) gebeurt ook wanneer meerdere mandaten door dezelfde persoon worden ingevuld.
Cet octroi par mandat (et non par personne) est également d'application lorsqu'une personne remplit plusieurs mandats.

De verdeling van de mandaten tussen de vakbondsorganisaties gebeurt in onderling overleg door de betrokken secretarissen op ondernemingsvlak.
La répartition des mandats entre organisations syndicales se fait lors d'une concertation entre les secrétaires concernés au niveau de l'entreprise.

Art. 47. De leden van het ZAP, van wie de loonkosten ter uitvoering van artikel 21, eerste lid, 1° naar de werkingsmiddelen worden getransfereerd, moeten voldoen aan de volgende voorwaarden : 1° leden van het ZAP die aangesteld of benoemd zijn voor 1 januari 2007 hebben een voltijdse ZAP-aanstelling en krijgen, overeenkomstig een door het universiteitsbestuur bepaalde regeling, in hoofdzaak een onderzoeksopdracht en daarnaast slechts een beperkte onderwijsopdracht waarvan de omvang uitgedrukt in studiepunten niet meer bedraagt dan acht studiepunten per semester, gemiddeld over drie jaar; 2° leden van het ZAP hebben een minimale ZAP-aanstellingsomvang van 80 % aan de universiteit en krijgen, overeenkomstig een door het universiteitsbestuur bepaalde regeling, in hoofdzaak een onderzoeksopdracht en daarnaast slechts een beperkte onderwijsopdracht waarvan de omvang uitgedrukt in studiepunten niet meer bedraagt dan acht studiepunten per semester, gemiddeld over drie jaar; 3° de ZAP-mandaten zijn hernieuwbaar en hebben een looptijd tussen één en vijf jaar.
Art. 47. Les membres ZAP, dont les coûts salariaux transférés en exécution de l'article 21, alinéa premier, 1°, doivent satisfaire aux conditions suivantes : 1° les membres ZAP désignés ou nommés avant le 1 janvier 2007 ont une désignation ZAP à temps plein et reçoivent, conformément au régime fixé par les autorités universitaires, à titre principal, une charge de recherche, complétée d'une charge d'enseignement restreinte, dont le volume exprimé en crédits n'est pas supérieur à huit crédits par semestre, en moyenne étalés sur trois ans; 2° les membres ZAP ont un volume minimal de désignation ZAP de 80 % à l'université et reçoivent, conformément au régime fixé par les autorités universitaires, à titre principal, une charge de recherche, complétée d'une charge d'enseignement restreinte, dont le volume exprimé en crédits n'est pas supérieur à huit crédits par semestre, en moyenne étalés sur trois ans; 3° les mandats ZAP sont renouvelables et ont une durée d'un à cinq ans.

Daarom heeft de regering een wetsontwerp ingediend dat ertoe strekt deze mandaten van 7 jaar te vervangen door mandaten van 5 jaar, die eenmalig hernieuwbaar zijn in de schoot van dezelfde jurisdictie of hetzelfde parket en tot instelling van een evaluatie die in twee fasen gebeurt in de loop van het tweede en het vijfde jaar van het mandaat.
C'est pourquoi le gouvernement a déposé un projet de loi qui a pour objet de remplacer ces mandats de 7 ans par des mandats de 5 ans renouvelables une fois au sein de la même juridiction ou du même parquet et d'instaurer une évaluation qui se déroule en deux phases, au cours de la deuxième année et de la cinquième année de mandat.

Wat de anciënniteit betreft, past men artikel 308 alleen maar aan om rekening te houden met specifieke situaties, namelijk wanneer de verplichte uitbetaling van de vergoeding door de Belgische Staat gebeurt. Voor die gevallen is de terminologie van artikel 323bis van het Gerechtelijk Wetboek overgenomen, dat de mandaten regelt van de magistraten die een opdracht vervullen in de bij wet bepaalde gevallen.
En ce qui concerne la question de l'ancienneté, on n'a fait qu'adapter l'article 308 pour tenir compte de certaines situations particulières, à savoir celles dans lesquelles la rémunération doit être payée par l'État belge, et la terminologie de l'article 323bis du Code judiciaire réglant les mandats des magistrats chargés d'une mission dans les cas prévus par la loi.

3° aan § 3 wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : « De toewijzing van de in het eerste en tweede lid bedoelde ZAP-mandaten gebeurt door het universiteitsbestuur, in overeenstemming met het beleidsplan, als bedoeld in artikel 7, en op advies van de onderzoeksraad, en, indien het universiteitsbestuur dit nodig acht, op advies van de IOF-raad».
» ; 3° au § 3, il est ajouté un troisième alinéa, rédigé comme suit : « L'attribution des mandats figurant au cadre du personnel académique autonome visés aux premier et deuxième alinéas s'effectue par les autorités universitaires conformément au plan de gestion visé à l'article 7, et sur l'avis du conseil de recherche, et, si les autorités universitaires le jugent nécessaire, sur l'avis du conseil IOF.

2° de woorden " voltijdse ZAP-mandaten" worden vervangen door " ZAP-mandaten met een minimale aanstellingsomvang van 80 %," ;
2° les mots " mandats figurant au cadre du personnel académique autonome" sont remplacés par " mandats figurant au cadre du personnel académique autonome avec une désignation pour un volume minimum de 80 %," ;