Traduction de «zaten er twaalf ministers rond » (Néerlandais → Français) :

Dit resulteerde in een tripartiete, georganiseerd door de minister van Sociale Zaken, waarbij de ziekenfondsen, de vakverenigingen en de dienstverlenende organisaties rond de tafel zaten. Tijdens dit overleg werden een hele reeks maatregelen voorgesteld die de sector moesten saneren :
Résultat : la ministre des Affaires sociales a réuni autour de la table les représentants des mutualités, des syndicats et des organisations de services qui, après concertation, ont proposé toute une série de mesures destinées à assainir le secteur :

Toen ik in 1985 voor de eerste maal de Raad van ministers voorzat, telden de Europese Gemeenschappen tien lidstaten; ten tijde van het voorzitterschap van 1991 zaten er twaalf ministers rond de tafel; toen ik in 1997 het voorzitterschap op mij nam waren we met vijftien; en vandaag zijn we met vijfentwintig lidstaten.
Lorsque je présidais pour la première fois, en 1985, le Conseil de ministres, les Communautés européennes comptaient dix États membres; lorsque je le présidais en 1991, il y avait douze ministres autour de la table; lorsque je pris la présidence en 1997, nous étions quinze, et nous sommes aujourd’hui vingt-cinq États membres.

Op 30 november en 1 december jongstleden zaten de twaalf Europese ministers voor Ontwikkelingssamenwerking rond de tafel met ministers uit de ACP-landen.
Les 30 novembre et 1er décembre derniers, les douze ministres européens ayant la Coopération au développement dans leurs attributions ont négocié avec des ministres des pays ACP.

4. Zaten er reeds een aantal maatregelen in de pipe-line, dan heb ik onmiddellijk het initiatief genomen om, samen met de minister van Vervoer, gans de sector van het vracht- en personenvervoer, samen met de andere direct betrokkenen en de administratie van het departement, rond de tafel te brengen.
4. Même si une série de mesures étaient déjà dans notre ligne de mire, j'ai pris immédiatement l'initiative, de commun accord avec le ministre des Transports, de réunir autour de la table tout le secteur des transports de personnes et de marchandises avec les personnes directement intéressées et l'administration du département.