Vertaling van "zaterdag 15 september " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
recommandation n° R (87) 15 visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15 JANUARI 2015. - Besluit van de Waalse Regering waarbij op zaterdag 12 september 2015 een vrijstelling van visvergunning verleend wordt aan de deelnemers aan de hengelsportactiviteit die door de hengelvereniging " La Gaule" van Pry-Walcourt in het kader van haar dag " Pêche en Famille" georganiseerd wordt
15 JANVIER 2015. - Arrêté du Gouvernement wallon accordant une dispense de permis de pêche le samedi 12 septembre 2015 aux participants à l'activité de pêche organisée par la société de pêche « La Gaule » de Pry - Walcourt dans le cadre de sa journée « Pêche en famille »

Ze kunnen dit recht uitoefenen op de 29e, 28e en 27e dag vóór de verkiezingen, zijnde op zaterdag 15 september 2012, van 13 tot 16 uur, zondag 16 september 2012, van 13 tot 18 uur en maandag 17 september 2012, van 13 tot 16 uur.
Ce droit s'exerce les 29, 28 et 27 jours avant le scrutin, c'est-à-dire le samedi 15 septembre 2012 de 13h à 16h, le dimanche 16 septembre 2012, de 13 à 18 heures et le lundi 17 septembre 2012, de 13 à 16 heures.

Tijdens de verlengde weekends van Pasen (van zaterdag tot en met maandag), Hemelvaartsdag (van donderdag tot en met zondag), Pinksteren (van zaterdag tot en met maandag), alsook op zaterdagen, zondagen en wettelijke feestdagen tussen 15 mei en 15 september inbegrepen, geldt dit vast tarief niet.
Durant les week-ends prolongés de Pâques (du samedi au lundi), de l'Ascension (du jeudi au dimanche) et de la Pentecôte (du samedi au lundi) ainsi que les samedis, dimanches et jours fériés légaux compris entre le 15 mai et le 15 septembre, ce tarif forfaitaire n'est pas d'application.

- een verlofdag vrij te kiezen door de bedienden tewerkgesteld in de Franstalige Gemeenschap of in de Duitstalige Gemeenschap en op te nemen voorafgaand aan de wettelijke vakantiedagen in de loop van het jaar 2003, ter vervanging van de regionale feestdagen van respectievelijk zaterdag 27 september 2003 en zaterdag 15 november 2003.
- un jour de congé à choisir librement dans le courant de l'année 2003 pour les employés occupés dans la Communauté française ou dans la Communauté germanophone et par priorité aux jours de congé légaux, en remplacement des jours fériés régionaux des samedi 27 septembre 2003 et samedi 15 novembre 2003.

In het Belgisch Staatsblad nr. 260 van zaterdag 15 september 2001, blz. 30954 :
Au Moniteur belge n° 260 du samedi 15 septembre 2001, p. 30954 :

van 15 juni tot en met 15 september tussen 7 uur op zaterdag en 22 uur op zondag, en tussen 22 uur op de vooravond van een officiële feestdag en 22 uur op de officiële feestdag.
du 15 juin au 15 septembre, entre 7h00 le samedi et 22h00 le dimanche, ainsi qu"entre 22h00 la veille d"un jour férié et 22h00 le jour férié proprement dit.

van 15 juni tot en met 15 september: van zaterdag 7u00 tot zondag 22u00.
du 15 juin au 15 septembre : du samedi 7h00 au dimanche 22h00..