Vertaling van "zaterdag 24 november " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verklaring (nr. 11) betreffende de richtlijn van 24 november 1988 (emissies)
Déclaration (n° 11) relative à la directive du 24 novembre 1988 ( émissions )

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat zaterdag 24 november 2012 meer dan 1 000 werknemers van de aan de rand van Dacca gelegen fabriek Tazreen Fashions, die werkte voor westerse bedrijven als de Nederlandse groep CA, het Franse Carrefour, het Zweedse Ikea of het Amerikaanse Walmart, als ratten in de val zaten toen hun onderneming afbrandde; overwegende dat 110 van hen zijn omgekomen en dat een honderdtal mensen gewond raakte;
G. considérant que le samedi 24 novembre plus de 1 000 employés de la fabrique Tazreen Fashions, à la périphérie de Dacca, laquelle travaillait pour des firmes occidentales telles que le groupe néerlandais CA, le français Carrefour, le suédois Ikea, ou encore l'étasunien Walmart, ont été piégés par les flammes dans l'incendie de leur entreprise; considérant que 110 d'entre eux ont trouvé la mort et qu'une centaine de personnes ont été blessées;

Als de vergadering wel degelijk op 3 december 2012 is gepland, moet de uitnodiging tot de vergadering uiterlijk op zaterdag 24 november 2012 bij aangetekend schrijven toegezonden worden of eigenhandig overhandigd worden op zondag 25 november 2012.
Si la réunion est bien prévue le lundi 3 décembre 2012, l'invitation à la réunion doit donc être au plus tard envoyée par lettre recommandée le samedi 24 novembre 2012 ou remise en mains propres le dimanche 25 novembre 2012.

Zaterdag 24 november 2007 (van 9 uur tot + 13 uur).
Dimanche 25 novembre 2007 (de 9 heures à + 13 heures).

Artikel 1. Voor de ondernemingen die onder de bevoegdheid vallen van het Paritair Subcomité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers, wordt de feestdag van 21 juli 2007 die samenvalt met een zaterdag, die een gewone inactiviteitsdag is, vervangen door vrijdag 2 november 2007, en wordt de feestdag van 11 november 2007 die samenvalt met een zondag, vervangen door maandag 24 december 2007.
Article 1. Pour les entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement de Verviers, le jour férié du 21 juillet 2007 coïncidant avec un samedi, qui est un jour habituel d'inactivité, est remplacé par le vendredi 2 novembre 2007, et le jour férié du 11 novembre 2007 coïncidant avec un dimanche, est remplacé par le lundi 24 décembre 2007.

In afwijking van artikel 8 van de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 1993 betreffende de arbeidsduur (koninklijk besluit van 15 september 1994, Belgisch Staatsblad van 9 november 1994), is tewerkstelling op zaterdag mogelijk.
Par dérogation à l'article 8 de la convention collective de travail du 24 mars 1993 concernant la durée de travail (arrêté royal du 15 septembre 1994, Moniteur belge du 9 novembre 1994), le travail le samedi est possible.

Artikel 1. Voor de ondernemingen die onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomité de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers ressorteren wordt de feestdag van 21 juli 2001, die met een zaterdag samenvalt, vervangen door vrijdag 2 november 2001 en wordt de feestdag van 11 november 2001, die met een zondag samenvalt, vervangen door maandag 24 december 2001.
Article 1. Pour les entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers, le jour férié du 21 juillet 2001, coïncidant avec un samedi est remplacé par le vendredi 2 novembre 2001 et le jour férié du 11 novembre 2001, coïncidant avec un dimanche est remplacé par le lundi 24 décembre 2001.

Uit interviews van de heer Raes, de voormalige administrateur directeur-generaal van het bestuur Openbare veiligheid, verschenen in het weekblad Humo van 22 september 1993 en het dagblad De Standaard van zaterdag 2 oktober, blijkt dat de Staatsveiligheid vanwege de hoogste instanties het licht op groen kreeg om het Vlaams Blok in het oog te houden vanaf de verkiezingsoverwinning van die partij van 24 november 1991.
Il ressort des interviews De M. Raes, ancien administrateur directeur-général de l'administration de la Sûreté de l'Etat, parues dans l'hebdomadaire " Humo " du 22 septembre 1993 et le journal " De Standaard " du samedi 2 octobre, que la Sûreté de l'Etat aurait obtenu le feu vert des plus hautes instances pour surveiller le " Vlaams Blok " depuis la victoire de ce parti lors des élections du 24 novembre 1991.