Vertaling van "zaventem gevestigd zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

gevestigd handelaar
commerçant établi

gevestigd zijn
être fixé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 982 van 19 januari 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 65, blz. 160) meldt de minister van Binnenlandse Zaken mij, met betrekking tot de vraag of bedrijven die op de luchthaven van Zaventem gevestigd zijn al dan niet onderhevig zijn aan de taalwet in bestuurszaken, dat dit afhangt van de vraag of het hier om bedrijven gaat die een concessie van openbare dienst vervullen, dan wel om bedrijven die een concessie van openbaar domein hebben gekregen.
En réponse à ma question écrite n° 982 du 19 janvier 2016 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 65, p. 160), le ministre de l'Intérieur indique, concernant la question de savoir si les entreprises établies à l'aéroport de Zaventem sont, oui ou non, soumises à la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, qu'il faut voir si les entreprises en question remplissent une concession de service public, ou si elles ont reçu une concession du domaine public.

1. Kan u mij voor de bedrijven die op de luchthaven van Zaventem gevestigd zijn meedelen welke van deze bedrijven: a) een concessie van openbare dienst vervullen; b) een concessie van openbaar domein hebben verkregen?
1. Pouvez-vous m'informer, pour les entreprises établies à l'aéroport de Zaventem, lesquelles: a) remplissent une concession de service public; b) ont reçu une concession du domaine public?

6. De gemeenten Hoeilaart, Overijse, Steenokkerzeel en Zaventem vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Zaventem.
6. Les communes de Hoeilaart, de Overijse, de Steenokkerzeel et de Zaventem forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Zaventem.

Bij besluit van 02/03/2017 wordt de heer Amaury MARTIN RAMIREZ, gevestigd te 1932 ZAVENTEM (Sint-Stevens-Woluwe), Lenneke Marelaan 12, gemachtigd om het beroep van privé-detective onder het nummer 14.0631.02 voor een periode van vijf jaar uit te oefenen.
Par arrêté du 02/03/2017, M. Amaury MARTIN RAMIREZ, établi Lenneke Marelaan 12, à 1932 ZAVENTEM (Woluwé Saint-Etienne), est autorisé à exercer la profession de détective privé sous le numéro 14.0631.02 pour une période de cinq ans.

Vanaf 2 mei 2014 zijn de diensten van het vredegerecht Overijse- Zaventem zetel Zaventem gevestigd Leuvensesteenweg 510/36 te 1930 Zaventem.
A partir du 2 mai 2014, les services de la justice de paix d'Overijs- Zaventem siège Zaventem siégeront à Leuvensesteenweg 510/36 à 1930 Zaventem.

Bij besluit van 18/04/2016 wordt de vergunning voor het aanbieden van diensten van onderneming voor veiligheidsadvies verleend aan de onderneming CSC COMPUTER SCIENCES VOF, gevestigd te 1935 ZAVENTEM, Corporate Village, Leonardo Da Vincilaan 3, vernieuwd.
Par arrêté du 18/04/2016, l'autorisation de fournir des services d'entreprise de consultance en sécurité accordée à l'entreprise CSC COMPUTER SCIENCES établie Corporate Village, Leonardo Da Vincilaan 3 à 1935 ZAVENTEM, a été renouvelée.

* het vervullen van de formaliteiten die voortvloeien uit de activiteiten van de rechters en de ambtenaren van het Openbaar Ministerie van de in Asse, Halle, Herne, Kraainem, Lennik, Meise, Overijse, Sint-Genesius-Rode of Zaventem gevestigde of zitting houdende rechtsmachten, wat betreft :
* l'accomplissement des formalités qui résultent des activités des juges et des officiers du Ministère public des juridictions établies ou siégeant à Asse, Halle (Hal), Herne, Kraainem, Lennik, Meise, Overijse, Sint-Genesius-Rode (Rhode-Saint-Genèse) et Zaventem quant :

2° Zaventem, gevestigd te Diegemstraat 37, 1930 Zaventem, met rekeningnummer 000-0019677-83;
2° Zaventem, situé Diegemstraat 37, 1930 Zaventem, ayant pour numéro de compte bancaire 000-0019677-83;

, waarvan de zetel te 1930 Zaventem gevestigd is;
, dont le siège est établi à 1930 Zaventem;

1° wordt rechtspersoonlijkheid verleend aan de internationale vereniging « European Automatic Meter Reading Association », afgekort : « EURO-AMRA », waarvan de zetel te Zaventem gevestigd is;
1° accorde la personnalité civile à l'association internationale « European Automatic Meter Reading Association », en abrégé : « EURO-AMRA », dont le siège est établi à Zaventem;