Traduction de «zaventem zijn aangekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

register van aangekomen zendingen
livre des arrivages | registre des arrivages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kunt u mij de cijfers van de jongste twee jaren geven voor elke maatschappij die zich met de bagage bezighoudt, alsook de cijfers van de registratie in het buitenland van verloren bagage van vluchten die in Zaventem zijn opgestegen en van de bagage die niet in Zaventem is aangekomen?
Pourriez-vous me donner les chiffres des deux dernières années, pour chacune des sociétés qui s'occupent des bagages, ainsi que les chiffres de pertes de bagages constatés à l'étranger pour des vols au départ de Zaventem et à l'arrivée à Zaventem pour des vols au départ de l'étranger ?

Tot slot zijn we heel zelden in het verleden moeten optreden om kinderen op te vangen die in Zaventem waren aangekomen in het gezelschap van volwassen mensensmokkelaars die werden ondervraagd en aangehouden.
Enfin, très rarement, nous avons dû intervenir dans le passé pour prendre en charge des situations d'enfants débarquant à Zaventem accompagnés d'adultes « passeurs » qui eux étaient interpellés et arrêtés.

­ enerzijds zijn er sommige vreemdelingen die zich aan de grens aanbieden met een paspoort met visum (toeristen-, studie-, zakenvisum, ...), geen toegang tot het Belgisch grondgebied krijgen op grond van artikel 3, 3º of 4º, van de wet van 15 december 1980 (het doel van het verblijf en de verblijfsomstandigheden worden als ongerechtvaardigd beschouwd, of de middelen van bestaan zijn ontoereikend), en naar het INAD-centrum van Zaventem worden gestuurd waar ze worden vastgehouden totdat hun repatriëring plaatsvindt met een retourvlucht van de luchtvaartmaatschappij waarmee ze zijn aangekomen;
­ d'une part, certains étrangers qui se présentent à la frontière avec un passeport revêtu d'un visa (touristique, d'études, d'affaires, ..) se voient refuser l'accès au territoire en vertu de l'article 3, 3º ou 4º, de la loi du 15 décembre 1980 (objet et conditions du séjour considérés comme non justifiés, ou moyens de subsistance insuffisants) et sont envoyés dans le centre INAD de Zaventem où ils sont retenus jusqu'à ce que leur rapatriement ait lieu par un vol retour de la compagnie aérienne avec laquelle ils sont arrivés.

Meestal staan er mensen terecht die in Zaventem zijn aangekomen, in een Nederlandstalige procedure terechtkomen en worden veroordeeld door de Nederlandstalige strafrechtbank.
La plupart du temps, on y trouve des personnes qui sont arrivées à Zaventem, qui se retrouvent dans une procédure en néerlandais et sont condamnées par le tribunal pénal néerlandophone.

Indien de vóór 17 uur op Zaventem aangekomen postzendingen uit die landen de dag nadien niet uitgereikt worden, volgt een zeer hoge boete ten bate van de postadministratie wiens zendingen met vertraging werden uitgereikt.
Si les envois postaux reçus à Zaventem avant 17 heures en provenance de ces pays ne sont pas distribués le jour suivant, une forte amende est perçue au bénéfice de l'administration postale qui a subi le préjudice.