Vertaling van "zaïrese autoriteiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door officiële autoriteiten
Par des autorités officielles

computernetwerk tussen veterinaire autoriteiten | computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten | ANIMO [Abbr.]
réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires | ANIMO [Abbr.]

Zaïrese Oplichtingen | EZO [Abbr.]
Escroqueries Zaïroises | EZO [Abbr.]

Federatie van Zaïrese Vakbewegingen
Confédération syndicale du Zaïre | CSZa [Abbr.]

verklaring van de bevoegde autoriteiten
attestation des autorités compétentes

voorbehoud van toestemming door de justitiële autoriteiten
réserve des autorités judiciaires

autoriteiten
autorités

met de grensbewaking belaste autoriteiten
autorité chargée de la surveillance des frontières

nationale autoriteiten
autorités nationales

samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten
travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit recht, geregeld in artikel 5, is beperkt tot 0,5 miljard frank, maar de Koning wordt gemachtigd dit bedrag indien nodig op te trekken na beraadslaging in de Ministerraad; er dient inderdaad rekening te worden gehouden met het feit dat het voorziene bedrag van de schadeloosstellingen voor de door de Zaïrese autoriteiten erkende dossiers oploopt tot 178,6 miljoen frank indien de hoven en rechtbanken het principe van de tienjarige verjaring erkennen en tot 1 760,8 miljoen frank in het tegenovergestelde geval.
Cette faculté, réglée à l'article 5, est limitée à 0,5 milliard de francs, mais le pouvoir est donné au Roi de la relever si nécessaire après délibération en Conseil des ministres : il faut en effet tenir compte de ce que le montant prévu des indemnisations est estimé pour les dossiers agréés par les autorités zaïroises à 178,6 millions de francs si les cours et les tribunaux reconnaissent le principe de la prescription décennale, et à 1 760,8 millions de francs dans le cas contraire.

Het bijzonder vergelijk van 1973 en de vergelijken die daarna werden gesloten, stelden uitdrukkelijk dat de Belgische regering aan de Zaïrese regering haar medewerking zou verlenen voor de uitbating en voor het gebruik van de Trico II-reactor van het CREN. Er werd overeengekomen dat de Zaïrese autoriteiten toegang zouden verlenen tot de reactor om de uitvoering van proeven voorgesteld door Belgische instellingen, die door beide partijen werden erkend, mogelijk te maken volgens de tussen het CREN en de betreffende Belgische instellingen overeengekomen modaliteiten.
L'arrangement particulier de 1973 et les arrangements ultérieurs prévoyaient explicitement que le gouvernement belge apporterait sa collaboration au gouvernement zaïrois pour l'exploitation et l'utilisation du réacteur Trico II du CREN et qu'à cette fin, les autorités zaïroises donneraient accès au réacteur pour permettre l'exécution d'essais proposés par des institutions belges agréées par les deux parties et suivant les modalités convenues entre le CREN et les institutions belges intéressées.

In dit verband verheugt de Europese Unie zich erover dat de Zaïrese autoriteiten hebben ingestemd met het vredesplan in vijf punten in Resolutie nr. 1097 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Dans ce contexte l'Union européenne se félicité de l'accord exprimé par les autorités zaïroises au plan de paix en cinq points contenu dans la résolution no 1097 du Conseil de sécurité des Nations Unies.

- Met de Zaïrese autoriteiten samenwerken met het oog op de toepassing van de internationale normen inzake mensenrechten, in het bijzonder van de internationale conventies inzake mensenrechten, die door Zaïre werden geratificeerd.
- Collaborer avec les autorités zaïroises en vue de l'application des normes internationales en matière de droits de l'homme, en particulier des conventions internationales ratifiées par le Zaïre.

Het weekblad " Télémoustique " publiceerde onlangs een reportage over het bloedbad dat in mei 1990 op last van de hoogste Zaïrese autoriteiten op de campus van Lubumbashi onder studenten werd aangericht.
L'hebdomadaire Télémoustique vient de publier un reportage sur le massacre d'étudiants perpétré en mai 1990 sur le campus de Lubumbashi, sur ordre des plus hautes autorités zaïroises.

Deze informatie had betrekking op één persoon, die zich ten dienste van de Zaïrese autoriteiten zou hebben gesteld.
Celles-ci concernaient une seule personne, qui se serait mise au service des autorités zaïroises.

Op vraag van deze, de aandacht van de Zaïrese autoriteiten vestigen op de bestaande problemen in verband met mensenrechten.
A la demande de ce dernier, attirer l'attention des autorités zaïroises sur les problèmes actuels dans le domaine des droits de l'homme.

Het weekblad " Télémoustique " publiceerde onlangs een reportage en een getuigenis uit de eerste hand over het bloedbad op de campus van Lubumbashi in mei 1990, aangericht op bevel van de hoogste Zaïrese autoriteiten.
L'hebdomadaire Télémoustique vient de publier un reportage et un témoignage de première main sur le massacre d'étudiants perpétré en mai 1990 sur le campus de Lubumbashi, sur ordre des plus hautes autorités zaïroises.