Traduction de «zaïrese bevolking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | bevolking in de werkende leeftijd | bevolking van 15-64 jaar
population en âge de travailler

samenstelling van de bevolking [ bevolkingsstructuur ]
composition de la population [ structure de la population ]

Federatie van Zaïrese Vakbewegingen
Confédération syndicale du Zaïre | CSZa [Abbr.]

bevolkingsstatistiek [ bevolkingsomvang | demografische indicator | demografische statistiek | statistiek van de bevolking ]
statistique démographique [ dimension de la population | indicateur démographique ]

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direction des Elections et de la Population

telling van de bevolking
recensement de population

steekproef van de bevolking
échantillon de population

populatie | bevolking
population | population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de grootste slachtoffers van deze situatie, die nu al 5 jaar voortduurt, voornamelijk de Zaïrese bevolking en de gerepatrieerde Belgische ontwikkelingswerkers zijn; dat de Zaïrese bevolking het zwaar te verduren heeft als gevolg van het stopzetten van de samenwerking, terwijl de ontwikkelingswerkers zich in België bij het leger werklozen hebben gevoegd.
Considérant que les principales victimes de cette situation qui perdure depuis 5 ans sont essentiellement la population zaïroise et les coopérants belges rapatriés; que la première a payé un lourd tribut suite à l'abandon de la coopération, tandis que les seconds ont alourdi, en Belgique même, les rangs des chômeurs;

Bij middel van onrechtstreekse bilaterale hulp kan wellicht nog enig contact met de Zaïrese bevolking in stand worden gehouden.
L'aide bilatérale indirecte permettra peut-être de garder quelques contacts avec la population zaïroise.

De Federale Regering is van oordeel dat de Zaïrese bevolking niet het slachtoffer mag zijn van de verhoudingen van Staat tot Staat.
Le Gouvernement fédéral estime que la population zaïroise ne peut pas être la victime des rapports entre États.

In de tweede considerans na de woorden « de honderdduizenden vluchtelingen » en de woorden « te helpen » invoegen de woorden « en de Zaïrese bevolking ».
Ajouter à la fin du deuxième considérant les mots « et les populations zaïroises ».

Bij die gelegenheid, op 27.7.94, nam de Europese Unie er nota van dat, overeenkomstig het bepaalde in de via onderhandelingen tussen alle Zaïrese politici bereikte overeenkomst, de ministersportefeuilles voor alle partijen beschikbaar waren. Tegelijkertijd uitte de Europese Unie de hoop dat de ambtsaanvaarding van deze regering zal leiden tot concrete maatregelen om een reële democratisering van dit land mogelijk te maken en om de voortdurende achteruitgang van de economische en sociale toestand waarvan de Zaïrese bevolking te lijden heeft, spoedig tot stilstand te brengen.
A cette occasion, le 27.7.94, l'Union Européenne avait pris note que, conformément aux dispositions de l'accord négocié par l'ensemble de la classe politique zaïroise, des portefeuilles ministériels étaient disponibles pour tous les partis. En même temps, l'Union Européenne avait exprimé l'espoir que l'installation de ce gouvernement se traduise par des actes concrets en vue de permettre une réelle démocratisation du pays et d'arrêter rapidement la détérioration continue de la situation économique et sociale dont est victime la population zaïroise.

Bovendien betekent dit nog meer lijden voor de Zaïrese bevolking.
Cette situation engendre de surcroît de nouvelles souffrances pour la population zaïroise.

Dit betekent dat de samenwerkingsprojecten die door de universiteiten in Zaïre worden opgezet in het kader van eigen initiatieven of van de institutionele samenwerking onmiddellijk in verband moeten staan met de noden van de Zaïrese bevolking en zich in hoofdzaak moeten concentreren op gezondheidszorg, voedselzekerheid en onderwijs.
Ce qui signifie que les actions de coopération que les universités mettront en place au Zaïre dans le cadre des projets d'initiative propre ou de la coopération institutionnelle devront être directement liées aux besoins de la population zaïroise et concerner principalement les domaines de la santé, de la sécurité alimentaire et de l'enseignement.