Vertaling van "ze allemaal hun billijk deel " (Nederlands → Frans) :

De heer Kiekens antwoordt dat de conclusie van de laatste vergadering van het Fonds in Dubai voor alle landen het advies bevatte dat ze allemaal hun billijk deel moeten doen in het herstel van de geldmarkt : de Verenigde Staten moeten hun begrotingstekort verminderen, Europa moet structurele maatregelen nemen om zijn arbeidsmarkt te hervormen en op het stuk van het management van zijn productiviteit.
M. Kiekens répond que la conclusion de la dernière réunion du Fonds à Dubaï contenait un avis à tous les pays pour qu'ils assument chacun leur juste part dans le rétablissement du marché monétaire : les États-Unis en diminuant leur déficit fiscal, l'Europe en prenant des mesures structurelles pour la réforme de son marché du travail et pour la gestion de la productivité.

De lage marktrente blijkt voor verzekeraars een probleem omdat ze gemiddeld een groter deel van hun activa beleggen in obligaties.
Le faible taux du marché semble constituer un problème pour les assureurs parce qu'ils investissent en moyenne une part plus importante de leurs actifs en obligations.

In steden en gemeenten met industriële sites op hun grondgebied vertegenwoordigen ze vaak een groot deel van de gewone ontvangsten.
Dans les communes qui accueillent des sites industriels, ils représentent une part souvent importante des recettes ordinaires.

De Controledienst van zijn kant gaat na of deze criteria niet klaarblijkelijk strijdig zijn met de wet en of ze bij hun toepassing billijk en niet-discriminatoir zijn.
Le Service de contrôle vérifie quant à lui que ces critères ne sont pas manifestement contraires à la loi et que, dans leur application, ils sont équitables et non discriminatoires.

De dienst onderzoekt of de regels conform de wet zijn en of ze bij hun toepassing billijk en niet-discriminatoir zijn.
Il examine la conformité des règles à la loi, et si, dans leur application, elles sont équitables et non discriminatoires.

Tenzij ze allemaal mooi hun voertuig hebben ingeleverd en geen motorrijtuig meer hebben bestuurd.
En d'autres termes, environ 10.000 conducteurs non assurés supplémentaires ont pris le volant, sauf bien entendu s'ils ont remis leur véhicule et n'ont plus conduit de véhicule motorisé.

Wanneer die meisjes vervolgens naar België terugkomen en contact hebben met de Integratiecel, dan zeggen ze allemaal dat ze hun kinderen niet hetzelfde zullen aandoen, maar in werkelijkheid vervallen ze later vaak in hetzelfde gedrag.
Lorsque ces jeunes filles reviennent ensuite en Belgique et ont des contacts avec la cellule d'intégration, elles disent toutes qu'elles n'imposeront pas la même chose à leurs enfants, mais en fait, il arrive souvent qu'elles reproduisent plus tard le même comportement.

Bij hun aanvraag moeten ze allemaal een bewijsstuk voegen waaruit blijkt dat ze bekend zijn bij de dienst Vreemdelingenzaken, een overheidsdienst, een politiedienst, een OCMW, een ziekenhuis, een school, enz.
Ils devront tous joindre à leur demande une pièce justificative (un document, une trace officielle, ..) qui établit qu'ils sont connus par l'Office des étrangers, par un service public, un service de police, un CPAS, un hôpital, une école, etc.

Vooreerst moet, op korte termijn het statuut van de vrijwilligers van de hulpdiensten hun een motiverend en billijk statuut waarborgen, waardoor ze in hun sociaal en beroepsleven niet benadeeld of geschaad worden.
Tout d'abord à court terme, le statut des agents volontaires des services de secours doit leur garantir un statut motivant, équitable, qui ne les handicape pas dans la vie sociale et professionnelle.

Ze zeggen het niet allemaal officieel en weigeren dikwijls het op te schrijven, maar ze betalen hun belasting aan de militaire overheid van de plaats waar ze hun economische activiteit uitoefenen.
Chaque opérateur ne le dit pas toujours officiellement et refuse souvent de l'écrire mais il paie son impôt à l'autorité militaire en place, à l'endroit où il développe son activité économique.