Vertaling van "zedelgem werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. De “oudere” munitiedepots van Houthulst, Zedelgem, Brasschaat, Bauffe, Oostakker en Lagland werden gesloten tussen 1994 en 2002.
9. Les « anciens » dépôts de munitions de Houthulst, Zedelgem, Brasschaat, Bauffe, Oostakker et Lagland ont fermé leurs portes entre 1994 et 2002.

1. De noordelijke helft van het oud munitiedepot te Zedelgem en de oude spoorweg werden respectievelijk op 11 december 1997 en 23 oktober 1998 overgedragen aan het ministerie van Financiën.
1. La partie nord de l'ancien dépôt de munitions à Zedelgem et l'ancien chemin de fer ont été remis au ministère des Finances respectivement le 11 décembre 1997 et le 23 octobre 1998.

Bij Case New Holland (CNH) in Zedelgem werden eind februari 2009 iets minder dan 200 tijdelijke contracten niet verlengd en dreigen nog eens 250 arbeiders tegen de zomer hun job te verliezen.
L'entreprise Case New Holland (CNH) établie à Zedelgem a décidé fin février 2009 de ne pas prolonger près de 200 contrats temporaires et risque d'encore licencier 250 ouvriers d'ici l'été.

1. a) Klopt het dat de overtredingen werden vastgesteld in het slachthuis van Torhout? b) Zo ja, werd er ondertussen in het slachthuis van Zedelgem nog nagegaan of er effectief geen slachtingen zonder keuring gebeuren? c) Werden er gelijkaardige overtredingen vastgesteld in andere slachthuizen?
1. a) Est-il exact que des infractions ont été constatées à l'abattoir de Torhout? b) Dans l'affirmative, a-t-on procédé, depuis, à Zedelgem, à de nouvelles vérifications en vue d'établir si des abattages ont eu lieu sans expertise? c) Des infractions analogues ont-elles été constatées dans d'autres abattoirs?

Uit het antwoord op mijn vraag nr. 428 van 27 oktober 1997, blijkt dat ambtenaren van het Instituut voor veterinaire keuring hebben vastgesteld dat in het slachthuis van Torhout of Zedelgem dieren geslacht werden zonder keuring te ondergaan (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 131, blz. 18110-18112).
Il ressort de votre réponse à ma question no 428 du 27 octobre 1997 que des fonctionnaires de l'Institut d'expertise vétérinaire ont constaté, dans les abattoirs de Torhout et de Zedelgem, que des animaux étaient abattus sans expertise (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 131, pp. 18110-18112).

2. a) Werden de opties Brasschaat Oost, Poelkapelle, Zedelgem, Tervuren of Verviers eveneens door u onderzocht? b) Zo ja, waarom werd geen van deze locaties gekozen? c) Zo neen, waarom niet?
2. a) Avez-vous également examiné les options de Brasschaat Oost, Poelkapelle, Zedelgem, Tervuren ou Verviers ? b) Dans l'affirmative, pourquoi aucun de ces sites n'a-t-il été retenu ? c) Dans la négative, pourquoi ?

De minister deelde toen mee dat na contact met Landsverdediging vijf potentiële plaatsen geïdentificeerd werden die in aanmerking kwamen voor ombouw: Brasschaat Oost, Poelkapelle, Zedelgem, Tervuren en Verviers.
La ministre avait répondu à l'époque qu'après avoir pris contact avec le département de la Défense nationale cinq sites potentiels avaient été identifiés et entraient en ligne de compte pour être transformés en prison: Brasschaat Oost, Poelkapelle, Zedelgem, Tervuren et Verviers.