Traduction de «zedelijk gedrag model » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewijs van goed gedrag | bewijs van goed zedelijk gedrag | getuigschrift van goed zedelijk gedrag | verklaring omtrent het gedrag | vog [Abbr.]
attestation de bonne vie et moeurs | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificat de bonne vie et moeurs | certificat de bonnes moeurs | certificat de bonnes vie et moeurs | certificat de moralité

goed zedelijk gedrag
bonnes conduite, vie et moeurs

publieke moraal [ zedelijk gedrag ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

model voor het gedrag van neuronen
modèle de comportement neuronal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat dossier omvat een curriculum vitae, een bewijs van goed zedelijk gedrag model 2 en ieder aspect dat zijn motivatie en zijn kennis van de problematiek kan staven.
Ce dossier comporte un curriculum vitae, un certificat de bonne vie et mœurs, modèle 2 et tout élément qui peut démontrer sa motivation, sa connaissance de la problématique.

Mondelinge vraag van de heer Jean-Marie Happart aan de minister van Binnenlandse Zaken over «het buurtonderzoek betreffende burgers die onder de toepassing vallen van de omzendbrief van 1 juli 2002 over de afgifte van het getuigschrift van goed zedelijk gedrag, model 2» (nr. 2-1237)
Question orale de M. Jean-Marie Happart au ministre de l'Intérieur sur «les enquêtes de voisinage concernant les citoyens visés par la circulaire du 1 juillet 2002 relative à la délivrance du certificat de bonne conduite, vie et moeurs, modèle 2» (nº 2-1237)

het buurtonderzoek betreffende burgers die onder de toepassing vallen van de omzendbrief van 1 juli 2002 over de afgifte van het getuigschrift van goed zedelijk gedrag, model 2
les enquêtes de voisinage concernant les citoyens visés par la circulaire du 1er juillet 2002 relative à la délivrance du certificat de bonne conduite, vie et moeurs, modèle 2

c) in het derde lid, het voormalige eerste lid, worden, in punt 3°, de woorden "een bewijs van goed zedelijk gedrag" vervangen door de woorden "een uittreksel uit het strafregister van model 2," en wordt het woord "drie" vervangen door het woord "ses";
c) dans l'alinéa 3, anciennement alinéa 1, au 3°, les mots "un certificat de bonne vie et moeurs" sont remplacés par les mots "un extrait de casier judiciaire, modèle 2," et le mot "trois" est remplacé par le mot "six";

De gemeentebesturen zijn bevoegd voor het uitreiken van uittreksels uit het strafregister, waaronder uittreksels model 2 (de vroegere getuigschriften van goed zedelijk gedrag) aan personen die toegang willen krijgen tot een activiteit die onder opvoeding, psycho-medisch-sociale begeleiding, hulpverlening aan de jeugd, kinderbescherming, animatie of begeleiding van minderjarigen valt.
Les administrations communales sont chargées de délivrer les extraits du casier judiciaire dont celui de type II (anciennement certificats de bonne vie et moeurs) aux personnes souhaitant accéder à une activité qui relève de l'éducation de la guidance psycho-médico-sociale, de l'aide à la Jeunesse, de la protection enfantine, de l'animation ou de l'encadrement de mineurs.

1° een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag - Model 2 (getuigschrift van goed zedelijk gedrag gevraagd voor de uitoefening van een activiteit die onder opvoeding, psycho-medisch-sociale begeleiding, hulpverlening aan de jeugd, kinderbescherming, animatie of begeleiding van minderjarigen valt);
1° d'un certificat récent de bonnes vie et moeurs - Modèle II (certificat de bonnes conduite, vie et moeurs demandé pour accéder à une activité qui relève de l'éducation, de la guidance psycho-médico-sociale, de l'aide à la jeunesse, de la protection infantile, de l'animation ou de l'encadrement de mineurs);

1° een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag - Model 2 (getuigschrift van goed zedelijk gedrag gevraagd voor de uitoefening van een activiteit die onder opvoeding, psycho-medisch-sociale begeleiding, hulpverlening aan de jeugd, kinderbescherming, animatie of begeleiding van minderjarigen valt);
1° d'un certificat récent de bonnes vie et moeurs - Modèle II (Certificat de bonnes conduite, vie et moeurs demandé pour accéder à une activité qui relève de l'éducation, de la guidance psycho-médico-sociale, de l'aide à la jeunesse, de la protection infantile, de l'animation ou de l'encadrement de mineurs);

- De circulaire van 1 juli 2002 over de afgifte van het getuigschrift van goed zedelijk gedrag, model 2, dat noodzakelijk is voor alle beroepen met een rechtstreeks of onrechtstreeks contact met minderjarigen, wordt sedert de maand september toegepast en veroorzaakt moeilijkheden.
- La circulaire du 1 juillet 2002 relative à la délivrance du certificat de bonne vie et moeurs, modèle 2, lequel est exigé pour toutes les professions ayant un contact direct ou indirect avec les mineurs, est en application depuis le mois de septembre et suscite un certain nombre de difficultés.