Traduction de «zeden een dusdanige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

goede zeden
bonnes moeurs

getuigschrift van goed gedrag en zeden
certificat de bonnes vie et moeurs

strijdig met de goede zeden
contraire aux bonnes moeurs

openbare zedelijkheid | openbare zeden
moralité publique

in strijd zijn met de goede zeden
être contraire aux bonnes moeurs

openbare schennis van de goede zeden | schennis van de eerbaarheid
exhibition sexuelle | outrage public à la pudeur

gewoonterecht [ gewoonte en gebruik | zeden en gewoonten ]
droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tweede dient er nogmaals op gewezen te worden dat de prostitutie als dusdanig strijdig is met de openbare orde en de goede zeden.
Deuxièmement, il convient de rappeler une fois de plus que la prostitution en tant que telle est contraire à l'ordre public et aux bonnes moeurs.

Prostitutie als dusdanig werd ongemoeid gelaten voor zover het de openbare orde, de goede zeden en de openbare rust niet verstoorde.
La prostitution en tant que telle n'était pas inquiétée à condition de ne pas troubler l'ordre public, les bonnes moeurs et la tranquillité publique.

Suetonius schrijft in zijn Vitæ Cæsarum dat er een tijd was dat het verval van de Romeinse zeden een dusdanige omvang had aangenomen dat men de jaren niet meer noemde in functie van de consuls, maar in functie van het aantal echtgenotes dat de Romein in dit jaar had.
Dans son livre Vies des douze Césars, Suétone écrit qu'il fut un temps où la décadence des moeurs romaines était telle que l'on ne nommait plus les années en fonction des consuls mais en fonction du nombre d'épouses qu'avait eu le Romain cette année-là.