Traduction de «zeden en wellicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strijdig met de goede zeden
contraire aux bonnes moeurs

goede zeden
bonnes moeurs

getuigschrift van goed gedrag en zeden
certificat de bonnes vie et moeurs

openbare zedelijkheid | openbare zeden
moralité publique

in strijd zijn met de goede zeden
être contraire aux bonnes moeurs

openbare schennis van de goede zeden | schennis van de eerbaarheid
exhibition sexuelle | outrage public à la pudeur

gewoonterecht [ gewoonte en gebruik | zeden en gewoonten ]
droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wellicht om dit probleem op te lossen, worden in punt 2 van artikel 6 een aantal uitvindingen opgesomd die niet octrooieerbaar geacht worden omdat zij in strijd zijn met de openbare orde en de goede zeden.
Pour pallier sans doute cette difficulté, le point 2, de l'article 6 énumère une série d'innovations qui ne sont pas brevetables en raison de leur contradiction à l'ordre public et aux bonnes moeurs.

De wet van 14 januari 1975 vertaalt die specifieke omstandigheden door, naar aanleiding van de evolutie van de zeden en wellicht ingevolge de waarneming dat de Natie minder risico's loopt, aan het militaire commando echter een groot deel van het vroegere arsenaal aan straffen te onttrekken.
La loi du 14 janvier 1975 traduit ces conditions spécifiques, en retirant cependant au commandement militaire, suite à l'évolution des moeurs, et sans doute à la perception atténuée des risques courus par la Nation, une grande partie de l'arsenal punitif antérieur.

De individuele wil die de overledene in zijn uiterste wilsbeschikking te kennen geeft, kan evenwel geenszins als een vorm van algemeen belang worden beschouwd en zou derhalve niet op de gehele bevolking mogen worden afgewenteld. De oorspronkelijke redenering van de juristen (P. Haeck, bijvoorbeeld), volgens welke de bewuste honoraria niet door de familie moeten worden gedragen, ging misschien op toen de wet van 21 maart 1932 werd aangenomen, omdat crematie indertijd niet vaak voorkwam en nog nieuw was in de traditionalistische zeden van die tijd, maar nu crematie opgeld doet, zou dat oordeel misschien redelijkerwijs kunnen worden aangepast en zouden uitgaven die wellicht zullen toenemen, uit de gemeentebegrotingen kunnen worden gelicht.
Le raisonnement initial de juriste (P. Haeck par exemple), c'est-à-dire de ne pas mettre à charge de la famille les honoraires en question, était peut-être d'actualité au moment de la loi du 21 mars 1932, lorsque les incinérations étaient très rares et constituaient une nouveauté dans les moeurs traditionalistes de l'époque, mais, comme actuellement elles sont en progression constante, il serait peut-être raisonnable de rectifier ce jugement et soustraire des budgets communaux des dépenses qui risquent de s'accroître.