Traduction de «zee veel minder » (Néerlandais → Français) :

Deze procedure, die afwijkt van de procedure die van toepassing is op de Middellandse Zee, is gerechtvaardigd aangezien dit verschillende zeebekkens zijn, en zelfs als er sprake is van het toestaan van afwijkingen, zoals het geval was bij de Middellandse Zee, zijn de voorwaarden in de aanbeveling van de GFCM om afwijkingen toe te staan in de Zwarte Zee veel minder strikt.
Cette procédure différenciée par rapport à celle qui est applicable dans la Méditerranée est justifiée du fait qu'il s'agit de bassins différents et, même s'il est question d'accorder des dérogations, comme dans le cas de la Méditerranée, les conditions d'accord de dérogations dans la mer Noire prévues dans la recommandation de la CGPM sont beaucoup moins contraignantes.

Griekenland heeft een aantal tekortkomingen inmiddels grondig aangepakt. De registratie van irreguliere migranten is er sterk op vooruit gegaan, door de inzet van extra personeel en uitrusting. Voorts hebben de nog prille overeenkomst tussen de EU en Turkije en de lopende operaties van de NAVO en Frontex ertoe geleid dat nu veel minder irreguliere migranten en asielzoekers langs de Egeïsche Zee de oversteek wagen naar Griekenland.
Le début de la mise en œuvre de l’accord UE-Turquie ainsi que les opérations en cours de l’OTAN et de Frontex ont également permis de réduire fortement le nombre de demandeurs d’asile et de migrants irréguliers qui franchissent la mer Égée pour se rendre en Grèce.

Die toen veel minder ontwikkelde gebieden lagen ver van zee en kregen nauwelijks internationale aandacht.
Les régions moins développées à l’époque étaient loin de la mer, et ont reçu très peu d’attention internationale.

Die toen veel minder ontwikkelde gebieden lagen ver van zee en kregen nauwelijks internationale aandacht.
Ces zones, beaucoup moins développées, se trouvaient à bonne distance de la mer et étaient largement inconnues de la communauté internationale.

Maar in een beperkt aantal gevallen, bijvoorbeeld ingeval er ontploffingsgevaar is, kunnen de gevolgen van ontploffing in volle zee voor mens en milieu veel minder erg zijn dan ontploffing in een toevluchtsoord.
Mais dans un petit nombre de cas, par exemple lorsqu'il y a risque d'explosion, les conséquences pour l'homme et l'environnement peuvent être beaucoup moins grandes si l'explosion se produit en haute mer plutôt que dans un lieu de refuge.

3. betreurt dat de betrekkingen met de minst ontwikkelde landen en de doelstelling van armoedebestrijding, vergeleken met de nadruk op de nieuwe nabuurschapstrategie en de betrekkingen met de Balkan en de landen rond de Middellandse Zee, in de planning van de Commissie voor 2005 veel minder aandacht krijgen, terwijl de EU in een unieke positie verkeert en de morele verplichting heeft om bij de mondiale inspanningen gericht op verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling een voortrekkersrol te vervullen;
3. déplore que, dans sa programmation pour 2005, la Commission accorde un degré bien moindre de priorité aux relations avec les pays les moins développés et à l'élimination de la pauvreté par comparaison avec l'importance qu'elle attache à la nouvelle stratégie de voisinage et aux relations avec les pays des Balkans et du Bassin méditerranéen, alors que l'UE a une occasion unique et l'obligation morale de jouer un rôle moteur dans les efforts entrepris au niveau mondial pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire;

Zwarte producten zijn weliswaar intrinsiek minder riskant, maar toch dient te worden opgemerkt dat zij een veel sterker verontreinigend effect hebben wanneer zij in zee terechtkomen dan witte producten of zelfs ruwe olie, die grotendeels verdampt [6].
Bien que les produits noirs soient intrinsèquement moins dangereux, il faut remarquer que, lorsqu'ils se répandent dans la mer, ils peuvent être beaucoup plus polluants que les produits blancs ou même que le pétrole brut, qui peuvent être dispersés dans une large mesure par évaporation [6].

4. Het ontwikkelingsplan van het transmissienet 2003-2010 dat in juli 2004 is goedgekeurd, bevat talrijke varianten voor de aanpassing van het 150 kV-net om binnen een niet bepaalde termijn te kunnen voorzien in de aansluiting van de windmolenparken op zee met een vermogen van ongeveer 600 MW. Indien het totaal maximaal vermogen van die parken deze grens zou overschrijden (maximaal installeerbaar vermogen in de zone die in de Noordzee voorbehouden is voor windmolenparken: ongeveer 2000 MW), zullen veel omvangrijkere aanpassingen nodig zijn zoals de uitbreiding van het 380 kV-net of zelfs minder courante oplossingen waarbij een beroep wordt gedaan op de vermogenselektronica.
4. Le plan de développement 2003-2010 du réseau de transport approuvé en juillet 2004 contient diverses variantes d'adaptation du réseau 150 kV permettant à un horizon non précisé de procéder au raccordement de parcs éoliens en mer d'une puissance d'environ 600 MW. Si la puissance totale maximale de ces parcs venait à dépasser cette limite (puissance maximale installable dans la zone réservée de la mer du Nord pour les parcs éoliens: environ 2000 MW), des aménagements plus conséquents seraient nécessaires comme l'extension du réseau 380 kV voire des solutions moins habituelles faisant appel à l'électronique de puissance.