Traduction de «zeebrugge zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veiligheidsagenten in de haven van Zeebrugge zouden niet dezelfde bevoegdheden hebben als deze op de luchthaven.
Les agents de sécurité du port de Zeebrugge n'auraient pas les mêmes compétences que ceux de l'aéroport.

2. a) Wat zouden op grond van die nieuwe cijfers op termijn de concrete gevolgen zijn voor ons land? b) Op de website klimaat.be staan de volgende cijfers: "In België was het gemiddelde zeeniveau in 2010, in vergelijking met 1970, gestegen met 103 mm in Oostende, met 115 mm in Nieuwpoort en met 133 mm in Zeebrugge.
2. a) Quelles seraient les conséquences concrètes à terme pour notre pays suite à la publication de ces nouveaux chiffres? b) Sur le site climat.be, les statistiques suivantes sont publiées: "en 2010, le niveau moyen de la mer a augmenté de 103 mm à Ostende, de 115 mm à Nieuport et de 133 mm à Zeebrugge par rapport à 1970.

De problemen zouden volgens de vakbond niet beperkt blijven tot het rangeerstation van Monceau-sur-Sambre (Charleroi), maar er zouden ook problemen zijn in Zeebrugge en Antwerpen.
Selon le syndicat, les problèmes ne se limiteraient pas à la gare de triage de Monceau-sur-Sambre (Charleroi) mais toucheraient également Zeebrugge et Anvers.

De gasleveringen zouden gebeuren via de Zeepipe die de Noorse gasvelden met Zeebrugge verbinden.
Les livraisons de gaz naturel se feront au moyen du Zeepipe qui relie les champs gaziers norvégiens à Zeebrugge.

U antwoordde toen onder meer dat: - op de pier van Zeebrugge een meetstation werd geïnstalleerd; - op basis van theoretische beschouwingen toxische lekken niet meetbaar zouden zijn; - het in-situ-monsteronderzoek uitgevoerd door de VUB negatief was en - door het «Renard Centre for Masrine Geology» verbonden aan de RUG een seismisch-magnetometrische studie van de site zou worden uitgevoerd in functie waarvan een nieuw monsternameprogramma zou worden opgestart.
Vous aviez notamment répondu que: - une station de mesures avait été installée sur l'estacade de Zeebrugge; - sur la base de considérations théoriques, les fuites toxiques ne seraient pas mesurables; - les résultats d'une analyse d'échantillons in situ effectuée par la VUB s'étaient révélés négatifs; - en fonction des résultats d'une étude sismique et magnétométrique confiée au «Renard Centre Masrine Geology», attaché à la RUG, un nouveau programme de prise d'échantillons serait mis sur pied.

De door het geachte lid geciteerde conclusie van de Nederlandse parlementsleden als zouden de (grens)controles in de haven van Zeebrugge te laks zijn vloeit dus voort uit een verkeerde benadering van de problematiek.
La conclusion des parlementaires néerlandais citée par l'honorable membre et selon laquelle les contrôles (à la frontière) dans le port de Zeebrugge seraient trop laxistes, résulte d'une approche incorrecte de la problématique.

- Volgens krantenberichten van deze week zouden dokwerkers die op het einde van de jaren tachtig in de haven van Zeebrugge Amerikaanse militaire schepen laadden en losten, klachten vertonen die sterk vergelijkbaar zijn met het Balkansyndroom.
- Selon la presse, des dockers qui, dans les années 80, chargeaient et déchargeaient des navires militaires américains dans le port de Zeebrugge présenteraient certains symptômes comparables à ceux du syndrome des Balkans.

Ook in Zeebrugge, Bierset en Zaventem zouden er problemen zijn met de scanners.
Il y a également des problèmes de scanners à Zeebruges, Bierset et Zaventem.

- Naar aanleiding van de ontdekking van een groot aantal illegale buitenlanders in de haven van Zeebrugge verklaarde de vice-eerste minister vorige week dat hij beslist had de vreemdelingen systematisch naar gesloten centra over te brengen waarna diegenen die weigeren vrijwillig terug te keren, het land zouden worden uitgezet.
- À la suite de la découverte de nombreux étrangers en situation illégale au port de Zeebruges, vous avez déclaré la semaine dernière, monsieur le vice-premier ministre, que vous aviez décidé de procéder à l'utilisation systématique du recours aux centres fermés en vue de l'éloignement, par la contrainte, des étrangers qui refuseraient les procédures de retour volontaire.

Slechts 2 500 illegalen zouden in Jabbeke, Oostende of Zeebrugge zijn opgepakt. 1. Is de regering op de hoogte van deze situatie?
2 500 illégaux seulement auraient été appréhendés à Jabbeke, Ostende et Zeebrugge. 1. Le gouvernement est-il au courant de cette situation?