Vertaling van "zeer actief bovendien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doen aanvangen van het(zeer)radio-actief functioneren
mise en route à chaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien wordt, door de grote afwezigheid van een kritische massa vrouwen in de democratisch verkozen volksvergadering, de stem van de vrouwen amper gehoord in het grondwetgevingsproces ondanks een levendig maatschappelijk middenveld waar vrouwen zeer actief zijn.
En outre, l'absence absolue d'une masse critique de femmes au sein de l'assemblée populaire démocratiquement élue déforce la voix des femmes dans le processus constitutionnel malgré une société civile dynamique où les femmes sont très actives.

Het is daarnaast vermeldenswaard dat het huidige Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie zeer actief is op het gebied van de gendergelijkheid. Dat voorzitterschap heeft op 4 en 5 februari al het Europese Vrouwenforum Peking+15 georganiseerd. Op 3 februari is bovendien een Europese topbijeenkomst gehouden over vrouwen in leidinggevende posities (“European Women in Power Summit”) met vertegenwoordigers van EU-regeringen, de Europese Economische Ruimte, kandidaat-lidstaten, de Europese Commissie, het Europees Parlement en de belangrijkste Europese vrouwenorganisaties die streven naar gendergelijkheid.
Il convient également de noter que l’actuelle Présidence espagnole de l’Union européenne est très active dans le domaine de l’égalité des genres et a déjà célébré le Forum européen des femmes Pékin+15 les 4 et 5 février derniers après le Sommet européen des femmes au pouvoir du 3 février, qui a rassemblé des représentants des gouvernements de l’Union européenne, de l’Espace économique européen, des pays candidats, de la Commission européenne, du Parlement européen et des principales associations de femmes actives dans le domaine de l’égalité des genres.

Bovendien heeft het DG de Ierse autoriteiten zeer actief benaderd om in Ierland voldoende aandacht te krijgen voor de universitaire opleiding tot vertaler, de ontwikkeling van Ierse terminologie en de werving van Ierse vertalers.
En outre, au niveau politique la DGT a adopté une position très proactive à l’égard des autorités irlandaises afin qu’en Irlande une attention suffisante soit portée à la formation universitaire des traducteurs, au développement de la terminologie irlandaise et au recrutement de traducteurs irlandais.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, voordat ik over dit onderwerp iets zeg moet ik eerst heel eerlijk een verstrengeling van belangen aangeven. Ik ben namelijk voetbalscheidsrechter voor de eerste divisie en ik ben in die hoedanigheid zeer actief. Bovendien ben ik ben al achttien jaar op een groot aantal verschillende niveaus bij de voetbalsport betrokken.
- (EN) Monsieur le Président, je dois faire une déclaration d'intérêt parce que je suis un arbitre de football très actif, de Classe I, et que j'ai été impliqué dans le football à plusieurs niveaux depuis 18 ans.

Bovendien heeft Zwitserland het centrale projectteam waardevolle steun verleend door actief deel te nemen aan de internationale testfase en heeft dit land een zeer nuttige evaluatieworkshop georganiseerd.
Par ailleurs, elle a fourni un appui inestimable à l'équipe centrale du projet en prenant une part active à la campagne de test internationale, et elle a organisé un atelier d'évaluation qui s'est révélé particulièrement utile.

Bovendien zijn er een heleboel tuinaanleg- of tuinarchitectuurbedrijven actief in het Brusselse die een zeer belangrijke rol te vervullen hebben op het vlak van het informeren van particulieren en privé-bedrijven (advies betreffende het maken en gebruiken van compost).
De plus, de nombreuses entreprises d'entretien des jardins ou d'architecture de jardin sont actives à Bruxelles et ont un rôle extrêmement important à jouer en matière d'information des particuliers ou des sociétés privées (conseils sur la réalisation du compost et sur son utilisation).

Unicef is onze geprefereerde partner. Unicef is immers de VN-instelling met een specifiek mandaat voor kinderrechten en is bovendien zeer actief in die problematiek.
L'Unicef est notre partenaire privilégié étant donné que cette institution a un mandat spécifique en matière de droits de l'enfants et qu'elle s'occupe de cette question.

Bovendien zal de FOD Economie een samenwerking kunnen tot stand brengen tussen haar Algemene Directie Mededinging (die zeer actief is op dit vlak) en de Algemene Directie Telecommunicatie en Informatiemaatschappij. 5. Er zal geen meerkost verbonden zijn voor de sector en de belastingbetaler.
De plus, le SPF Economie pourra créer des synergies entre sa Direction générale de la Concurrence (très active dans cette matière) et la Direction générale des Télécommunications et de la Société de l'Information. 5. Il n'y aura pas de surcoût pour le secteur ni pour le contribuable.

In het laatste geval gaat het uiteraard om zeer krachtige voertuigen met een bestuurder die zich op bonusmalus graad 22 bevindt en bovendien nog enkele verzwarende omstandigheden op zijn actief heeft.
Dans ce dernier cas, il s'agit bien évidemment de véhicules très puissants dont le conducteur se trouve au degré bonus-malus 22 avec, en outre, quelques circonstances aggravantes à son actif.