Vertaling van "zeer actief gewerkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doen aanvangen van het(zeer)radio-actief functioneren
mise en route à chaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In verschillende arrondissementen wordt door lokale politie of gespecialiseerde diensten van de Federale gerechtelijke politie zeer actief gewerkt op bendes die zich bezighouden met kredietkaartfraude, waardoor jaarlijks verschillende daders worden aangehouden.
Dans plusieurs arrondissements, la police locale et les services spécialisés de la police judiciaire fédérale travaillent de manière très active sur les bandes qui s'adonnent à la fraude aux cartes de crédit et arrêtent ainsi chaque année plusieurs malfaiteurs.

In verschillende arrondissementen wordt door lokale politie of gespecialiseerde diensten van de Federale gerechtelijke politie zeer actief gewerkt op bendes die zich bezighouden met kredietkaartfraude, waardoor jaarlijks verschillende daders worden aangehouden (bron: DGJ/DJF/FCCU)
Dans différents arrondissements, la police locale ou les services spécialisés de la police judiciaire fédérale luttent très activement contre les bandes qui se livrent à la fraude à la carte de crédit, de sorte que chaque année, différents auteurs sont arrêtés (source DGJ/DJF/FCCU)

We hebben, samen met het Parlement, zeer actief gewerkt aan de totstandkoming van de nieuwe microfinancieringsfaciliteit.
Nous avons été très actifs, avec le Parlement, en vue de créer le nouvel instrument de microcrédit.

Het Comité I besloot dat beide diensten hier actief aan gewerkt hebben, dat de input van de inlichtingendiensten onderschat wordt, dat de Veiligheid van de Staat en de ADIV onvoldoende personeel hebben en dat de analyses die het Comité heeft geconsulteerd, van zeer goede kwaliteit zijn.
Le Comité R a conclu que les deux services travaillent dans cette matière activement, que l'apport des services de renseignement dans cette matière est sous-estimé, que les moyens humains manquent tant à la Sûreté de l'État qu'au SGRS dans cette matière et que les analyses que le Comité a consultées sont des analyses d'une grande qualité.

Dat verklaart zeer zeker ook dat de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken vrijwel unaniem heeft besloten de tekst ongewijzigd te laten. En ik wil de rapporteur en alle Parlementsleden die actief aan deze tekst hebben gewerkt, nogmaals bedanken voor hun constructieve bijdrage.
Cela explique aussi très certainement que la commission Emploi et affaires sociales, à la quasi-unanimité de ses membres, ait décidé de ne pas y apporter d’amendements, et je veux encore une fois remercier, pour leur approche constructive, le rapporteur du texte et l’ensemble des parlementaires qui ont travaillé activement sur celui-ci.

Er vinden veranderingen plaats in deze regio, een gebied dat - zoals wij allen weten - wordt geplaagd door ernstige structurele en conjuncturele moeilijkheden. Er zijn echter ook een aantal lichtpuntjes; de presidenten uit de regio willen gezamenlijk proberen om op een pragmatische manier verdere economische integratie tot stand te brengen; de Midden-Amerikaanse Bank voor Economische Integratie is begonnen aan een mijns inziens zeer hoopvolle nieuwe etappe; er wordt gewerkt aan de hervorming van de integratie-instellingen, met name aan de vrij vergaande hervorming van het Midden-Amerikaanse parlement. Ik denk dat wij in dit proces duidelijk onze stem kunnen laten horen en moeten laten zien dat de Europese Unie niet alleen diplomatiek actief is bij conflictsituaties, maar met dezelfde inzet waarmee wij op een beslissende manier hebben bijgedragen aan de vredesprocessen in deze regio ook vasthoudend blijven werken aan de verbetering van de politieke, economische en sociale situatie in een gebied dat danig verwoest is door problemen uit het verleden en in de huidige tijd.
Des changements sont en cours dans cette région, une région qui, comme nous le savons tous, est confrontée à des problèmes économiques et structurels graves, mais il y a indubitablement des signes encourageants. Les présidents de la région partagent une volonté d’avancer de manière pragmatique dans le domaine de l’intégration économique. Il y a ce nouveau pas en avant de la Banque centraméricaine d’intégration économique, qui est à mes yeux très prometteur. Il y a des plans de réforme des institutions d’intégration, et notamment des réformes relativement profondes du parlement centraméricain. À cet égard, la présence et la voix de l’Union européenne doivent contribuer à montrer clairement que nous ne nous complaisons pas uniquement dans la diplomatie en cas de situation conflictuelle, mais que nous faisons les mêmes efforts et accordons le même sentiment de priorité que lorsqu’il s’agissait de faire avancer de manière décisive les processus de paix dans la région, que nous sommes toujours aussi désireux et déterminés à améliorer la situation politique, économique et sociale dans une région déchirée par les problèmes historiques et actuels.

Deze werkgroep heeft zeer actief gewerkt aan de evaluatie van het nationaal actieplan 2001-2003 en aan het opstellen van het ontwerp van het nationaal actieplan 2004-2007.
Il a activement travaillé à l'évaluation du Plan national d'action 2001-2003 et à l'élaboration du projet de Plan national d'action 2004-2007.