Traduction de «zeer ambitieuze beleidsdomeinen zijn bijna even belangrijk » (Néerlandais → Français) :

We hebben radicaal andere, precieze keuzen gemaakt, die stroken met Lissabon: we hebben in een zeer ambitieuze ontwerpbegroting de kredieten voor justitie, een van de belangrijke beleidsterreinen van de Unie – ik heb het niet toevallig genoemd onder de drie aandachtsgebieden van de Unie – met bijna 200 procent verhoogd, van 1 miljard in 2006 tot 3,6 miljard in 2013.
Nous avons fait des choix cohérents, précis et radicalement différents de ceux de Lisbonne: dans le contexte d’un projet de budget extrêmement ambitieux, nous avons accordé des crédits à la justice, l’un des domaines principaux de l’Union européenne - ce n’est pas un hasard si je l’ai reprise dans les trois lignes d’action de l’Union - les fonds augmenteront ainsi de près de 200% et passeront d’un milliard d’euros en 2006 à 3,6 milliards en 2013. Il s’agit, je le répète, des changements radicaux.

Er is geen sprake van toetreding tot de politieke structuren van de Unie, maar wel van samenwerking op het gebied van sociale ontwikkeling, economische partnerschappen, stabiliteit en veiligheid aan de grenzen. Die zeer ambitieuze beleidsdomeinen zijn bijna even belangrijk als voor de Staten die de Europese Unie vormen, maar geven evenwel geen uitzicht op toetreding.
Il n'y a évidemment pas de volonté d'adhésion en termes de structuration politique d'un pays par rapport à l'Union mais bien, dans des domaines comme le développement social, les partenariats économiques, la stabilité et la sécurité aux frontières, des politiques très ambitieuses qui sont pratiquement aussi importantes que pour les États qui constituent l'Union européenne, sans déborder toutefois sur une perspective d'adhésion.