Vertaling van "zeer belangrijke stap voorwaarts zetten " (Nederlands → Frans) :

- herinnert de Commissie eraan dat een nadere evaluatie van het effect van particuliere duurzaamheidsprogramma's een zeer belangrijke stap voorwaarts zou kunnen betekenen.
- rappelle que la poursuite de l’évaluation de l’impact des systèmes privés d’assurance de la durabilité pourrait représenter un important pas en avant.

Een strategisch partnerschap tussen de EU en Brazilië is, tot slot, een zeer positieve stap voorwaarts voor de EU, Brazilië en de regio als geheel.
En conclusion, un partenariat stratégique UE-Brésil constituerait une mesure particulièrement favorable à l'Union européenne, au Brésil et à la région tout entière.

3) Als Unie een duidelijk signaal wil afgeven dat zij vastbesloten is haar afhankelijkheid van olie in het vervoer te verminderen, moet zij met haar beleidsvormen ter bevordering van biobrandstoffen een nieuwe stap voorwaarts zetten.
3) Pour affirmer clairement son projet de réduire sa dépendance à l'égard du pétrole dans les transports, l'Union doit franchir une nouvelle étape dans ses politiques en faveur des biocarburants.

Voorliggende tekst wordt een zeer belangrijke stap voorwaarts voor het behoud van onze democratie. Het is immers onaanvaardbaar dat overheidsgeld wordt toegekend aan politieke partijen die de vrijheid van de burgers wensen te beperken.
Le présent texte constituera un progrès très précieux pour la sauvegarde de notre démocratie car il est inacceptable que de l'argent public soit octroyé à des partis politiques voulant restreindre la liberté des citoyens.

Naast de zeer gedetailleerde regeling in verband met de investeringsbescherming betekent dit verdrag ook een belangrijke stap voorwaarts in de overdracht van knowhow, technologie en kapitaal naar de Oost- en Centraal-Europese Staten.
Outre la réglementation très détaillée concernant la concernant la protection des investissements, ce traité constitue également un pas en avant important dans la transmission de savoir-faire, de technologie et de capitaux aux États d'Europe orientale et centrale.

In dit verband is met de opening van hoofdstuk 22 inzake regionaal beleid een belangrijke stap voorwaarts gezet, waarbij de Commissie ernaar uitziet om de IGC zo spoedig mogelijk te laten plaatsvinden.
À cet égard, l'ouverture du chapitre 22 consacré à la politique régionale représente une avancée importante; la Commission espère que la CIG se tiendra dans les plus brefs délais.

Ook het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie biedt specifieke bescherming voor de rechten van personen met een handicap en de opname van het handvest in het verdrag van Lissabon is een zeer grote stap voorwaarts.
De plus, la charte des droits fondamentaux protège de façon spécifique les droits des personnes handicapées et son inclusion dans le traité de Lisbonne constitue une avancée essentielle.

In elk geval zetten we vandaag een belangrijke stap voorwaarts naar een betere bescherming van de maatschappij en een kwalitatieve therapeutische begeleiding van geïnterneerden.
En tout cas nous faisons aujourd'hui un grand pas en avant vers une meilleure protection de la société et un accompagnement thérapeutique de qualité pour les internés.

Als niet-jurist is ze erin geslaagd om na dertig jaar gepraat over een gerechtelijke hervorming een zeer grote en belangrijke stap te zetten.
Sans être juriste, elle a réussi à accomplir un pas très important dans une réforme judiciaire dont il était question depuis trente ans.