Vertaling van "zeer beperkte aanpassing " (Nederlands → Frans) :

3° een periode van aanpassing van zeer beperkte duur, welke meestal slechts het op de hoogte brengen is.
3° une période d'assimilation d'une durée très limitée, ne représentant le plus souvent qu'une mise au courant.

Aangezien de federale reglementering maar een zeer beperkte aanpassing behoeft ­ inmiddels reeds gerealiseerd inzake werknemers die aan ioniserende straling werden blootgesteld ­ om tegemoet te komen aan de verplichtingen van artikel 5, kan het Verdrag nu ook in België worden bekrachtigd.
Étant donné que pour satisfaire aux obligations découlant de l'article 5, la réglementation fédérale ne devrait subir qu'une adaptation très limitée, déjà réalisée entre-temps en ce qui concerne les travailleurs exposés aux radiations ionisantes, la Belgique va maintenant pouvoir ratifier elle aussi la convention.

Aangezien de nationale reglementering maar een zeer beperkte aanpassing ­ die reeds op een ander gebied is gerealiseerd ­ zou moeten ondergaan om aan het voorschrift van het verdrag te voldoen, heeft de Regering de eer u een wetsontwerp tot goedkeuring van dit verdrag voor te leggen.
Étant donné que la réglementation nationale ne devrait subir qu'une adaptation très limitée, déjà expérimentée dans un autre domaine, pour satisfaire au prescrit de la convention, le Gouvernement a l'honneur de vous soumettre un projet de loi portant approbation de cette convention.

De OESO is van mening dat de aanpassing van kmo's aan vanuit milieuoogpunt duurzame praktijken, zowel in productieprocessen als in de dienstverlening, van cruciaal belang is voor een succesvolle transitie, maar zij vindt het zorgwekkend dat de meeste kmo's zich nauwelijks bewust zijn van de toekomstige behoeften aan groene vaardigheden en dat hun investeringen in groene opleidingen zeer beperkt zijn.
L'OCDE considère que leur adaptation à des pratiques écologiquement durables, aussi bien dans le secteur manufacturier que dans les services, est la clé d'une transition réussie, mais qu'il est préoccupant de constater que la plupart des PME semblent avoir très peu connaissance des futurs besoins en compétences vertes, et que leurs investissements dans les formations vertes sont très limités.

Wanneer een aanpassing slechts zeer beperkt gebruikt kan worden, bijvoorbeeld enkel door één individu met een handicap, kan het onredelijk zijn om deze aanpassing te eisen wanneer de persoon in kwestie slechts tijdelijk voor de aanpassingsplichtige werkt.
Lorsque l'utilisation de l'aménagement est mineure, par exemple lorsqu'une seule personne en situation de handicap en bénéficie, il peut être déraisonnable d'exiger cet aménagement lorsque la personne en question est un travailleur intérimaire.

Er is zeer beperkte vooruitgang te melden inzake het recht op vestiging en de vrijheid van de verlening van diensten. Het niveau van de aanpassing bleef laag.
Les progrès relatifs au droit d'établissement et à la libre prestation de services ont été très limités; le niveau d'alignement reste faible.

Terwijl de vragen die aan het Arbitragetribunaal worden gesteld zeer duidelijk gaan over " het gebruik, het herstel, de aanpassing en de modernisering van het historische tracé" . Waarom wordt er in de toelichting dan verwezen naar een `tijdelijke, beperkte heringebruikneming'?
Alors que les questions posées à la Cour d'arbitrage concernent « l'utilisation, le rétablissement, l'adaptation et la modernisation du tracé historique », pourquoi l'exposé des motifs parle-t-il d'une « remise en service temporaire » ?