Traduction de «zeer binnenkort antwoord » (Néerlandais → Français) :

Ik heb aan mijn collega, de minister van Pensioenen, de heer Daniel Bacquelaine, een officiële interpretatievraag van deze wet van 18 december 2015 gericht en verwacht zeer binnenkort zijn antwoord.
J'ai adressé à mon collègue, monsieur Daniel Bacquelaine, ministre des Pensions, une question d'interprétation officielle de cette loi du 18 décembre 2015, et j'attends sa réponse sous peu.

In antwoord op uw vraag deel ik u mede dat het Fonds voor de Medische Ongevallen (FMO) inderdaad vanaf 1 januari 2013 bij het Rijksinstituut voor de Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) zal worden ondergebracht, op voorwaarde dat het Parlement, in het kader van het wetsontwerp Gezondheid dat zeer binnenkort zal worden ingediend, daarmee instemt (ik verwijs hierbij ook naar het antwoord op uw vraag nr. 5-6776, gesteld op 18 juli 2012).
En réponse à votre question, je vous informe que le Fonds des accidents médicaux (FAM) sera effectivement intégré à l’Institut national d’Assurance Maladie-Invalidité (INAMI) à partir du 1 janvier 2013, à condition que le Parlement y donne son consentement dans le cadre du projet de loi-santé qui sera déposé incessamment (dans ce cadre, je fais également référence à la réponse à votre question n° 5-6776, posée le 18 juillet 2012).

Tot slot wil ik zeggen dat mevrouw Beer en haar collega’s zeer binnenkort een antwoord krijgen op hun brief aan het voorzitterschap.
Enfin, je souhaite dire que Mme Beer et ses collègues recevront une réponse écrite à la lettre envoyée à la présidence dans un avenir très proche.

Ik reken erop zeer binnenkort antwoord uit Praag te ontvangen waaruit blijkt waar de reis heengaat.
J’attends une réponse très prochainement, qui nous indiquera la voie ? suivre.

- (EN) Zoals ik reeds heb gezegd in antwoord op een vraag van de heer Karas, komt het onderzoek van Pricewaterhouse Coopers zeer binnenkort beschikbaar en de resultaten ervan zijn positief: er wordt een gunstig beeld geschetst van de effecten van het Bazel-akkoord op het midden- en kleinbedrijf.
- (EN) Comme je l’ai déclaré plus tôt en réponse à une question de M. Karas, l’étude de Pricewaterhouse Coopers sera très prochainement disponible et ses résultats sont positifs: elle adopte une approche positive de l’impact de l’accord de Bâle sur les petites et moyennes entreprises.

Gelet op het specifieke en bovendien zuiver documentair karakter van de vraag van het geacht lid, zal aan hemzelf zeer binnenkort een gedetailleerd en uitvoerig antwoord worden gegeven, daar het thans, vanwege de vakantieperiode, onmogelijk is om al de details van de gewenste informatie binnen de vereiste termijn te verzamelen.
Considérant la spécificité de la demande de l'honorable membre, qui revêt par ailleurs un caractère purement documentaire, une réponse détaillée et exhaustive lui sera communiquée incessamment à son adresse, la période des vacances ne permettant pas de récolter tous les détails de l'information souhaitée dans le délai requis.

In antwoord op mijn vorige vragen heeft u meegedeeld dat zeer binnenkort een verslag over de toepassing van de BTW in België zou worden gepubliceerd.
A la suite de mes précédentes questions, vous aviez révélé la publication imminente d'un rapport sur l'application de la TVA en Belgique.