Vertaling van "zeer brede meerderheid " (Nederlands → Frans) :

Een zeer brede meerderheid van de lidstaten steunde de rol van de Commissie en haar inspanningen om deze kwestie aan te pakken en riep de Poolse regering op om de dialoog met de Commissie te hervatten.
Une très large majorité des États membres a soutenu le rôle de la Commission et ses efforts pour régler cette question, et a invité le gouvernement polonais à renouer le dialogue avec la Commission.

De heer Vandenberghe repliceert dat zijn standpunt gedragen wordt door een zeer brede meerderheid in Vlaanderen.
M. Vandenberghe réplique en affirmant que son point de vue est soutenu par une très large majorité en Flandre.

− (DE) Ik ben ervan overtuigd dat een zeer brede meerderheid in het Europees Parlement de grondrechten van de media verdedigt.
– (DE) Je suis convaincu qu’au Parlement européen, une très grande majorité veillera au respect des droits fondamentaux des médias.

Dat is een duidelijke eis die het Europees Parlement stelt en die kon rekenen op een zeer brede meerderheid in de commissie.
Telle est la première exigence absolument claire de ce Parlement.

Tot slot, mijnheer de Voorzitter, spreek ik mijn tevredenheid en waardering uit over dit verslag en ik hoop dat het Parlement het met een zeer brede meerderheid zal goedkeuren.
En guise de conclusion, je dirais, Monsieur le Président, que je suis content et satisfait de ce rapport et j’espère que le Parlement l’approuvera à une large majorité.

Ik wil er met nadruk op wijzen dat een zeer brede meerderheid in de Commissie internationale handel met mij van mening is dat een herziening van de handelsbeschermende instrumenten, zoals die door de Commissie is voorgesteld, op dit moment niet nodig is.
Je voudrais signaler qu’au sein de la commission du commerce internationale, une très large majorité a convenu avec moi qu’il n’était pas nécessaire, pour le moment, d’entreprendre la révision des instruments de protection commerciale prônée par la Commission.

Voor mij is die dankbetuiging volstrekt geen formele plichtpleging. Zij hebben ons als het ware bij de hand genomen, zodat er uiteindelijk in de Milieucommissie een akkoord is bereikt dat een zeer brede meerderheid heeft verkregen. Het creëren van samenhang tussen deze twee documenten – de voorstellen, die aan de ene kant de strategie voor het recycleren van afval betreffen en aan de andere kant de herziening van de kaderrichtlijn afvalstoffen, zijn nu meer in overeenstemming met elkaar dan de oorspronkelijke Commissieplannen – leek aan het begin van de behandeling in de commissie absoluut niet een vanzelfsprekend resultaat.
Ils nous ont - pour ainsi dire - pris par la main pour dégager un consensus soutenu par une écrasante majorité au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que pour parvenir à une victoire qui n’était en aucun cas gagnée d’avance au départ: améliorer la cohérence de deux documents, l’un sur la stratégie de recyclage et l’autre sur la proposition de révision de la directive-cadre sur les déchets, qui sont à présent plus cohérents que les documents initiaux déposés par la Commission.