Traduction de «zeer delicate aangelegenheid » (Néerlandais → Français) :

Zij erkent dat het hier om een zeer delicate aangelegenheid gaat, maar anderzijds is het aantal gevallen waarin deze situatie zich zal voordoen wel zeer beperkt.
Elle reconnaît qu'il s'agit en l'espèce d'une matière très délicate, mais le nombre de cas où cette situation se présentera sera très limité.

Gezien het feit dat een aanvraag tot herziening als uitzonderlijk dient te worden beschouwd en een zeer delicate aangelegenheid is, dient dergelijke — zelfs de minste — zweem van subjectiviteit te worden vermeden.
Étant donné le caractère exceptionnel et particulièrement délicat d'une demande en révision, il convient d'éviter d'emblée la moindre trace de subjectivité.

Het gaat hier om een zeer delicate aangelegenheid, want iedere verkeerde betaling kan zware gevolgen hebben (9).
Il s'agit en l'occurrence d'une matière très délicate, dès lors que tout paiement erroné peut avoir de lourdes conséquences (9).

Momenteel wordt een opleiding georganiseerd, meer bepaald voor het verhoren van slachtoffers van pedofilie - een zeer delicate aangelegenheid - en wij beschikken over alle noodzakelijk hulpmiddelen om dergelijke verhoren soepel te laten verlopen.
Dès à présent, une formation est dispensée pour ce qui a trait à la pédophilie, spécialement en ce qui concerne l'audition des victimes - ce qui constitue un aspect très délicat de la question - et l'on dispose de tout le matériel nécessaire pour la faciliter.

Die strijd is een zeer moeilijke, complexe en delicate aangelegenheid die een globale aanpak en een meerjarenvisie vereist.
Cette lutte est une affaire difficile, complexe et délicate qui exige une approche globale dans une optique pluriannuelle.