Vertaling van "zeer dicht staan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zeer dichte geïntegreerde schakeling
circuit intégré à haut degré de complexité

zeer dicht samengeperst hout
bois densifié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kritische analisten stellen dat vijf kandidaten qua standpunten zeer dicht staan bij de conservatieve Ayatollah Ali Khamenei en dat geen enkele kandidaat voor grondige hervormingen staat.
Des analystes critiques constatent que les positions de cinq de ces candidats sont très proches de celles de l'ayatollah conservateur Ali Khamenei et qu'aucun n'est partisan de réformes fondamentales.

Deze overeenkomsten staan zeer dicht bij de inwerkingtreding, aangezien enkel nog moet worden gewacht op de officiële kennisgeving door de Franse regering, van de ontvangst van de Belgische bekrachtiging op 4 maart 2005.
Ces accords sont sur le point d'entrer en vigueur, étant donné que l'on n'attend plus que la notification officielle par le gouvernement français de la réception de la ratification belge qui a eu lieu le 4 mars 2005.

De districtsraden staan zeer dicht bij de burgers en hebben een duidelijk kloofvernauwende functie.
Les conseils de district sont très proches du citoyen et permettent de toute évidence de réduire le fossé qui le sépare des hommes politiques.

De regio's staan zeer dicht bij de burger en vormen een schakel tussen wetenschappelijke instellingen, ondernemingen, lokale en regionale autoriteiten en het maatschappelijk middenveld.
Les régions sont les plus proches des citoyens et font le lien entre les organismes de recherche, les entreprises, les autorités locales et régionales ainsi que la société civile.

Bovendien, uit onderzoek blijkt dat er een zeer hoge passie index voor wielrennen in België (29 %) is, dat de waarden van wielrennen en Lotto gelijklopen en mekaar versterken, en dat de investeringen in het wielrennen voor het grote publiek het duidelijkste bewijs zijn dat de Nationale Loterij haar opbrengsten terug investeert in maatschappelijk relevante projecten die dicht bij de leefwereld van de speler staan.
En outre, les études relèvent un index élevé de passion pour le cyclisme en Belgique (29 %), que les valeurs du cyclisme et du Lotto sont proches et se renforcent l'une l'autre, et que l'investissement dans le cyclisme pour le grand public est la preuve évidente que la Loterie Nationale investit ses bénéfices dans des projets sociétaux proches des préoccupations du joueur.

Zoals al meermaals is gezegd, staan we zeer dicht bij het doel, maar tezelfdertijd moeten we de stemmingen vandaag en in juli door zien te komen.
Comme il a déjà été affirmé de nombreuses fois, nous sommes très proches de l’objectif, mais en même temps il importe d’obtenir un succès lors du vote d’aujourd’hui, ainsi qu’en juillet.

Dit is een land dat zeer dicht bij ons staat en een land waar we dichter bij willen staan.
C’est un pays qui est très proche de nous et un pays dont nous souhaitons nous rapprocher.

als de termen „met zeer laag glutengehalte” of „glutenvrij” worden gebruikt, staan die dicht bij de benaming waaronder het levensmiddel wordt verkocht.
lorsque les mentions «très faible teneur en gluten» ou «sans gluten» sont utilisées, elles sont placées à proximité de la dénomination sous laquelle le produit est commercialisé.

Aangezien we voortaan zeer dicht bij de nationale parlementen zullen staan, zal het ons ook minder moeite kosten om deze boodschap over te brengen.
Ce message sera plus facile à transmettre si nous sommes désormais plus proches des parlements nationaux.

Ze maken 12 tot 15% van de Syrische bevolking uit, maar staan zeer dicht bij de president en de leiders van het land.
Ils constituent de 12 à 15% de la population syrienne mais sont très proches du président et des dirigeants de ce pays.