Traduction de «zeer diverse groep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

groep Diverse Werkzaamheden | groep III
groupe des activités diverses | groupe III

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit dit onderzoek blijkt dat het een zeer diverse groep daders betreft en dat er gewaakt moet worden voor stereotypering en tunnelvisie.
Cette enquête montre que le groupe d'auteurs concerné est très diversifié et qu'il convient d'être attentif aux stéréotypes et de ne pas voir les choses avec des oeillères.

2º tevens wenst men vanuit het beleid de bekommernis te uiten dat de groep van oudere vrouwen niet als één homogene groep mag worden behandeld; de groep van « oudere vrouwen » is een zeer diverse groep die bijna uit drie generaties bestaat.
2º Les autorités font part de leur souci de ne pas traiter la catégorie des femmes âgées comme un groupe homogène unique; il s'agit là d'un groupe très diversifié, qui comporte presque trois générations.

De geïnterneerdenpopulatie omvat echter een zeer diverse groep van mensen, met name met diverse en uiteenlopende noden op vlak van zorg, behandeling en beveiliging.
La population d'internés comprend toutefois un groupe de personnes très hétérogène, dont les besoins sont divers et variés en matière de soins, de traitement et de protection.

Het klopt dat de klachten die het Instituut ontvangt en de aangehaalde studie aantonen dat ongelijke behandeling en discriminatie van travesties, transgenderisten en transseksuele personen ook in België veelvoorkomend blijven, en dat het huidige beleid en de bestaande wetgeving dus slechts een relatieve garantie bieden voor de bescherming van de rechten van deze zeer diverse groep.
Il est vrai que les plaintes que reçoit l’Institut et l’étude évoquée montrent que l’inégalité de traitement et la discrimination des personnes travesties, transgenres et transsexuelles sont également choses courantes en Belgique, et que la politique actuelle et la législation existante n’offrent donc qu’une garantie relative en ce qui concerne la protection des droits de ce groupe très diversifié.

Goldman Sachs: internationale zakenbank, effecten- en beleggingenbeheerder die over de hele wereld een breed gamma diensten aanbiedt aan een zeer diverse groep klanten waaronder ondernemingen, financiële instellingen, overheden en vermogende particuliere beleggers,
Goldman Sachs est une entreprise mondiale qui fournit un large éventail de services de placements bancaires, de courtage et de gestion de portefeuille dans le monde entier à une clientèle diversifiée qui comprend des entreprises, des établissements financiers, des administrations et des particuliers fortunés,

beaamt dat er een multidisciplinaire, samenhangende aanpak nodig is om de strategie ten uitvoer te leggen, waarbij een zeer diverse groep actoren is betrokken, o.a. bestuursorganen op verschillende niveaus, rechtshandhavingsinstanties, beleidsambtenaren, het maatschappelijk middenveld en vrijwilligersorganisaties.
convient que la réalisation de la stratégie exigera une démarche de mise en œuvre coordonnée et multidisciplinaire, qui s'appuie sur l'engagement d'un éventail très diversifié d'intervenants, comprenant notamment les pouvoirs publics à différents niveaux, les forces de l'ordre, la fonction publique, la société civile et les organisations bénévoles.

Vrouwen met een handicap vormen een zeer diverse groep en bij alle acties die worden ondernomen om deze groep te ondersteunen moet rekening worden gehouden met die diversiteit.
Celles-ci constituent un groupe très hétéroclite et toutes les mesures qui seront prises pour soutenir ces femmes devront prendre cette diversité en considération.

De diverse fasen van de voorbereiding en de organisatie van een vervoer waarvoor de toegang tot het kernmateriaal (te onderscheiden van de toegang tot de coli) vereist is, evenals van het wegvervoer, worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigde personen die houder zijn van het niveau " VERTROUWELIJK" , voor groep B, van het niveau " GEHEIM" voor groep A (behalve voor het kernmateriaal van categorie I waaraan de veiligheidsrang « ZEER GEHEIM - NUC » zou zijn toegekend en waarvoor het niveau " ZEER GEHEIM" vereist is).
Les diverses phases de la préparation et de l'organisation d'un transport pour lesquelles l'accès aux matières nucléaires (à distinguer du simple accès aux colis) est requis ainsi que le transport par route sont réalisés par des personnes habilitées possédant le niveau « CONFIDENTIEL » pour le groupe B, le niveau « SECRET » pour le groupe A (sauf pour les matières nucléaires de catégorie I auxquelles l'échelon de sécurité « TRES SECRET - NUC » aurait été attribué, pour lesquelles le niveau « TRES SECRET » est requis).

In de workshop werd gewezen op het feit dat met allochtone jongeren of jongeren van vreemde afkomst een zeer diverse groep jongeren wordt bedoeld, die met verschillende uitdagingen en problemen wordt geconfronteerd.
On a souligné que le concept de jeunes d'origine étrangère recouvrait des groupes très disparates, confrontés à une grande diversité de défis et de problèmes.