Vertaling van "zeer dringend moest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zeer dringende behoeften
besoins critiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al in 2001 waarschuwden Ierse economen verontrust dat Ierland de rentetarieven zeer dringend moest verhogen om de onhoudbare prijsstijgingen te bedwingen.
Déjà en 2001, les économistes irlandais avaient lancé des avertissements alarmants quant au besoin urgent pour l’Irlande d’augmenter les taux d’intérêt pour juguler la croissance qui n’était pas durable.

J. overwegende dat de geneesmiddelenindustrie moest voldoen aan plotselinge, dringende en exponentiële verzoeken van de lidstaten om aanvulling van de vaccinvoorraden; overwegende dat deze industrie zeer dringend een nieuw vaccin moest ontwikkelen dat waarschijnlijk effectief tegen het virus zou zijn,
J. considérant que l'industrie pharmaceutique devait répondre à une demande soudaine, pressante et exponentielle de vaccins de la part des États membres; qu'elle a dû développer, dans une très grande urgence, un nouveau vaccin susceptible d'être efficace contre le virus,

Geachte afgevaardigden, om de hoop en het gevoel van trots aan Palestijnse zijde in stand te houden is het, zoals u wellicht zult begrijpen, absoluut noodzakelijk dat er snel schot in de zaak komt. Aan Palestijnse zijde moest dus dringend actie worden ondernomen en dat is ook daadwerkelijk gebeurd. President Abu Mazen heeft de laatste dagen een reeks zeer belangrijke beslissingen genomen in een poging het geweld een halt toe te roepen en ervoor te zorgen dat de onderhandelingen en de dialoog tussen Palestijnen en Israëliërs weer hervat kunnen worden.
Mesdames et Messieurs, nous pouvons voir qu’afin de préserver cet espoir et ce sentiment de fierté des Palestiniens, il est absolument essentiel que les choses commencent à bouger, et cela implique certaines actions de la part des Palestiniens. Ils ont déjà pris certaines mesures, et le président Abou Mazen a pris des décisions essentielles ces derniers jours en vue de mettre un terme aux actes de violence qui empêchaient la reprise des négociations et du dialogue entre Palestiniens et Israéliens.

Een persoon die onverwacht naar Israël reisde om er zijn zwager bij te staan die tijdens een pelgrimstocht dringend moest worden geopereerd, werd naar verluidt aan een op zijn minst zeer vreemde controle onderworpen.
Il me revient le cas d'une personne qui, s'étant rendue de façon inopinée en Israël pour y assister un beau-frère opéré d'urgence lors d'un pèlerinage, a subi un contrôle pour le moins surprenant.

- Er moest dringend worden opgetreden inzake huisuitzetting, want het algemeen armoedeverslag had een zeer verontrustend beeld van de situatie opgehangen.
- Il était urgent d'intervenir en matière d'expulsion locative car le rapport général sur la pauvreté avait dressé un état alarmant de la situation.