Vertaling van "zeer gespecialiseerde bevoegdheden " (Nederlands → Frans) :

Hij pleit derhalve op zijn minst voor de goedkeuring van het subsidiair amendement nr. 14. Gelet op de soms zeer gespecialiseerde bevoegdheden van de rechtbank van koophandel (artikelen 573 en 574 van het Gerechtelijk Wetboek), acht hij het een absolute vereiste dat de alleenbeslissende raadsheer die kennis neemt van het hoger beroep tegen vonnissen van de rechtbank van koophandel, ten minste drie jaar het ambt van rechter bij die rechtbank heeft uitgeoefend. Anders bestaat het gevaar dat alleenzittende raadsheren zonder enige ervaring in de materie in tweede aanleg een vonnis moeten onderzoeken dat collegiaal door drie rechters in de rechtbank van koophandel is genomen.
Comme le tribunal de commerce à des compétences parfois très spécialisées (articles 573 et 574 du Code judiciaire), il estime que le conseiller unique qui connaît d'appels de décisions d'un tribunal de commerce doit absolument avoir exercé pendant au moins trois ans, les fonctions de juge auprès de ce tribunal, sinon, on risque d'être confronté à des situations dans lesquelles des conseillers uniques n'ayant aucune expérience dans la matière en question auraient à examiner en deuxième instance une décision collégiale de trois juges du tribunal de commerce.

3. In het raam van de veiligheids- en samenlevingscontracten blijkt dat sommige diensten voor slachtofferbejegening (grotendeels geografisch gelegen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) hun bevoegdheden overschrijden en beslissen om slechts zeer zelden de slachtoffers door te verwijzen naar de gespecialiseerde diensten slachtofferhulp.
3. Dans le cadre des contrats de sécurité et de société, il s'avère que certains bureaux d'assistance aux victimes (principalement situés géographiquement sur Bruxelles-Capitale) sortent de leurs compétences et décident de ne renvoyer que très rarement les victimes vers des services spécialisés d'aide aux victimes.

Art. 3. Artikel 2, § 1, van hetzelfde ministerieel besluit wordt door de volgende woorden vervangen : « De gespecialiseerde onderwijsinrichting dient voor elke leerling afzonderlijk een met redenen omklede aanvraag in waarbij vereist worden de begeleiding van een leerling van het onderwijs van type 4 en de organisatie van een pedagogie aangepast voor polygehandicapte leerlingen en voor leerlingen die aan zware lichamelijke handicaps lijden die hun volledige autonomie sterk beperken en die bedrijvige zorgverlening en nursing vereisen, maar die over intellectuele bevoegdheden beschikken die ze ertoe machtigen tot schoolleerprocessen toegelaten te worden dankzij zeer specifieke orthopedagogische middelen tijdens de twee wekelijkse lestijden van lichamelijke en sportactiviteiten door het paramedisch personeel».
Art. 3. Dans l'article 2 du même arrêté ministériel, les mots « et des pédagogies adaptées pour élèves polyhandicapés et pour élèves avec handicaps physiques lourds entravant fortement leur autonomie et nécessitant des actes de soins et de nursing importants mais disposant de compétences intellectuelles leur permettant d'accéder aux apprentissages scolaires grâce à des moyens orthopédagogiques très spécifiques » sont insérés entre les mots « de type 4 » et les mots « durant les deux périodes ».

16. neemt kennis van de budgettaire beperkingen die ten aanzien van de begroting 2004 te verwachten zijn, daar er sinds 1999 nieuwe behoeften zijn ontstaan en de stijging van het aantal programma's dat via de medebeslissingsprocedure wordt vastgesteld de begrotingsbesluiten minder flexibel maakt; herhaalt derhalve zijn opvatting dat nieuwe politieke behoeften slechts in zeer geringe mate kunnen worden gefinancierd onder de bestaande plafonds in de financiële vooruitzichten; verzoekt de Commissie om een overzicht te geven van de financiële programmering in de categorieën 3 en 4 sinds 1999 en daarbij aan te geven in hoeverre reeds herprogrammering heeft plaatsgevonden; benadrukt dat de samenhang tussen zijn wetgevende en budgettaire bevoegdheden moet worden verbeterd; verzoekt de Commissie het voorontwerp van begroting vergezeld te laten gaan van een analyse van de verenigbaarheid van de beleidsprogramma's met de financiële vooruitzichten; onderstreept de positieve ervaring met een nieuwe gestructureerde dialoog die in dit verband vorig jaar voor het eerst is gevoerd, en het resultaat van het nieuwe type begrotingsdebat dat in 2002 is ingevoerd en waardoor begrotingskwesties meer profiel hebben gekregen; is van mening dat het belangrijk is de koppeling tussen de begrotingsprocedure en het wetgevingsprogramma en de kwijtingsprocedure verder te versterken; dringt er daarom bij de andere gespecialiseerde commissies op aan de procedures die ten aanzien van het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie zijn ingesteld in de context van een activiteitsgestuurd management (zie bijlage XIV van het Reglement) ten volle toe te passen;
16. prend acte des contraintes budgétaires susceptibles de peser sur le budget 2004, dans la mesure où de nouveaux besoins sont apparus depuis 1999 et où l'augmentation du nombre de programmes adoptés dans le cadre de la procédure de codécision permet moins de flexibilité aux décisions budgétaires; réaffirme donc son opinion selon laquelle les nouvelles exigences politiques ne peuvent être couvertes que dans une mesure fort limitée dans le cadre des plafonds actuels des perspectives financières; demande à la Commission de livrer un aperçu de la programmation financière dans les rubriques 3 et 4 depuis 1999, en indiquant dans quelle mesure la reprogrammation a déjà eu lieu; et insiste sur la nécessité d'améliorer encore la cohérence entre ses pouvoirs législatifs et budgétaires; demande à la Commission de présenter avec l'APB une analyse de la compatibilité des programmes opérationnels avec les perspectives financières; fait ressortir l'expérience positive du nouveau dialogue structuré, qui a été mis en œuvre dans ce contexte pour la première fois l'année dernière, ainsi que le résultat positif du nouveau type de débat budgétaire entamé en 2002 qui a rehaussé l'image des questions budgétaires; estime qu'il sera important de renforcer davantage le lien entre la procédure budgétaire, le programme législatif et la procédure de décharge; invite, par conséquent, les commissions spécialisées à appliquer pleinement les procédures mises en place au programme législatif et de travail de la Commission dans le contexte de la gestion basée sur les activités (se reporter à l'annexe XIV du règlement);

Bij de oprichting van de AOIF zullen de controlecentra Brussel 1 en 2 en het intussen opgerichte centrum van Brussel 3 in deze nieuwe administratie worden opgenomen als drie gespecialiseerde controlecentra met de volgende nationale bevoegdheden: Nationaal controlecentrum 1: de grondige verificatie van dossiers van: - erkende coördinatiecentra; - vennootschappen die van de diensten van dergelijke centra gebruik maken; - vennootschappen die deel uitmaken van groepen met internationaal karakter en die geen coördinatiecentrum hebben opgericht; Nationaal controlecentrum 2: de grondige verificatie van dossiers: - van belangrijke en zeer belangrijke vennootschappen die behoren tot de hierna vermelde sectoren: kredietinstellingen; verzekeringsmaatschappijen; - van beursvennootschappen en holdings waarin banken en verzekeringsmaatschappijen deelnemen; Nationaal controlecentrum 3: de grondige verificatie van de dossiers van belangrijke vennootschappen die behoren tot de immobiliënsector en de bouwsector.
Lors de la création de l'AFER, les centres de contrôle de Bruxelles 1 et 2 et le centre de Bruxelles 3 créé entretemps sont repris dans cette nouvelle administration comme étant trois centres de contrôle spécialisés avec les compétences nationales suivantes: Centre de contrôle national 1: la vérification approfondie de dossiers: - de centres de coordination agréés; - de sociétés susceptibles de bénéficier des services de tels centres; - de sociétés faisant partie de groupes à caractère international et n'ayant pas créé de centre de coordination; Centre de contrôle national 2: la vérification approfondie de dossiers: - de sociétés importantes et très importantes appartenant aux secteurs: des établissements de crédits; des assurances; - de sociétés de bourse et des holdings auxquels participent des banques et des compagnies d'assurance; Centre de contrôle national 3: la vérification approfondie de dossiers de sociétés importantes et très importantes appartenant aux secteurs de l'immobilier et de la construction.