Traduction de «zeer gevoelige zaak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

emulsie met grote gevoeligheid | zeer gevoelige emulsie
emulsion a haute sensibilite | emulsion de haute sensibilite | emulsion tres rapide

ontplofbare zeer weinig gevoelige stoffen | OZWG [Abbr.]
matières explosives très peu sensibles | ETPS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Al onze beleidsvormen en maatregelen worden erdoor bepaald, en op basis hiervan kan ik u vertellen wat ons uitgangspunt zal zijn in deze politiek zeer gevoelige zaak.
C’est sur cette base que je peux vous dire quel sera notre point de départ dans cette question politiquement très délicate.

Bij de andere zeer belangrijke vraag over de internationale adoptie gaat het om een zeer gevoelige zaak: onder geen beding mogen we het idee accepteren dat internationale adoptie per se verkeerd is aangezien het veel kinderen een passende familie en een passend tehuis aanbiedt.
L’autre très importante question, l’adoption internationale, est un sujet extrêmement délicat: en aucun cas nous ne pouvons accepter l’idée que l’adoption internationale est une erreur en soi puisqu’elle permet à de nombreux enfants de trouver une famille et un foyer adéquats.

Daarom is het goed functioneren van de betalingssystemen en het verrekenings- en vereveningssysteem een zeer gevoelige zaak.
Ainsi, le fonctionnement correct des systèmes de paiement et de compensation et de règlement est particulièrement sensible.

Dat neemt niet weg dat het een zeer gevoelige zaak betreft, waarbij de Europese Unie discreet te werk moet gaan, zonder evenwel concessies te doen met betrekking tot de vrijlating van het Bulgaarse en Palestijnse medische personeel.
Mais il est vrai qu’il s’agit d’un dossier très délicat, qui exige de la part de l’Union européenne de la discrétion, sans pour autant manquer à la fermeté concernant la nécessité d’obtenir la libération du personnel médical bulgare et palestinien.

Meer dan om een nuanceverschil gaat het hier in wezen om een filosofische tegenstelling in deze zeer gevoelige zaak, namelijk de donatie en het onbetaalde karakter daarvan.
Plus que d’une nuance, il s’agit en vérité d’une opposition philosophique sur cette question ô combien sensible, celle du don, de la gratuité de ce don.