Vertaling van "zeer goed doordacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zeer goed uitzicht
vue très dégagée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De structuur van het voorstel en de voorgestelde mechanismen voor toepassing van de verordening zijn zeer goed doordacht, waarbij niettemin een aantal verbeteringen kunnen worden doorgevoerd, zoals aangegeven in dit verslag.
La structure de la proposition et les mécanismes proposés pour son application sont excellents, néanmoins plusieurs améliorations, exposées dans ce rapport, peuvent leur être apportées.

Het is iets dat zeer goed doordacht is en iets dat tot verdere wetgeving en voorstellen zal leiden in het licht van de bijeenkomst van de Europese Raad in juni, die migratiekwesties als thema heeft, wat ook al lang gepland was.
C’est quelque chose de bien pensé et c’est quelque chose qui mènera à une nouvelle législation et à des propositions à la lumière du Conseil européen en juin, qui s’articulera autour du thème – lui aussi planifié de longue date – des questions de migration.

Ik wil de rapporteurs graag bedanken voor hun intensieve werkzaamheden voor de opstelling van dit, naar mijn idee, zeer goed doordachte en pragmatische verslag.
Je tiens à remercier les rapporteurs pour les efforts qu’ils ont consacrés à la préparation d’un rapport dont je pense qu’il est soigneusement documenté, réfléchi et pragmatique.

Wij verkeerden helaas in de situatie dat wij moesten uitgaan van een voorstel van de Commissie dat niet altijd even goed doordacht en ook nonchalant geformuleerd was, waarbij met name geen rekening was gehouden met de zeer ernstige gevolgen voor de consumenten, bijvoorbeeld met het oog op de toegang tot kredieten.
Malheureusement, nous avons été contraints d’examiner une proposition de la Commission manquant parfois de cohérence, mal formulée et, surtout, faisant fi des conséquences graves qu’elle aurait pour les consommateurs, en matière d’accès au crédit par exemple.

De realistische en constructieve afgevaardigden die voor dit zeer belangrijke amendement zullen stemmen, zijn zich bewust van de kunst van een goed doordacht grenscontrolesysteem.
En adoptant cet amendement très important, les députés réalistes et constructifs cultiveront l’art de bien gérer une frontière.

- Ik dank de minister voor zijn zeer uitgebreide en goed doordachte antwoord.
- Je remercie la ministre pour sa réponse détaillée et mûrement réfléchie.