Vertaling van "zeer intensief gediscussieerd over " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de wederzijdse beoordeling is dan ook intensief gediscussieerd over de rechtvaardiging en/of de evenredigheid van bepaalde voorschriften.
Le caractère justifié et/ou proportionné de certaines règles a donc fait l’objet de débats intenses au cours de l’évaluation mutuelle.

Sommige programma's zijn zeer intensief en worden in enkele opeenvolgende dagen samengebald, terwijl andere programma's over een langere termijn worden gespreid, tot zelfs 18 maanden of langer in bepaalde centra.
Certains sont très intensifs et sont concentrés sur une durée de quelques jours consécutifs alors que d'autres sont échelonnés sur une durée plus longue, pouvant aller jusqu'à 18 mois, voire plus dans certains centres.

De beschikbare informatie over de prestaties van hogeronderwijsinstellingen is vooral gericht op universiteiten waar intensief onderzoek wordt verricht en bestrijkt daarom slechts een zeer klein deel van de Europese hogeronderwijsinstellingen[29]: er is behoefte aan meer analyse en informatie die alle prestatieaspecten omvat om studenten te helpen met kennis van zaken een studiekeuze te maken, om instellingen in staat te stellen hun sterke punten te identificeren en te ontwikkelen en om beleidmakers te ondersteunen bij hun strategische keuzen met het oog op de hervorming van de hogeronderwijssystemen.
Les informations disponibles sur les performances des établissements d’enseignement supérieur sont principalement axées sur des universités à forte intensité de recherche, et ne concernent donc qu’une très faible proportion des établissements d’enseignement supérieur en Europe[29]: il est essentiel de développer une gamme élargie d’analyses et de données, portant sur tous les aspects de la performance – pour éclairer les choix d’études des étudiants, pour permettre aux établissements de cerner et de renforcer leurs atouts, et pour soutenir les décideurs dans leurs choix stratégiques de réforme des systèmes d’enseignement supérieur.

Bij de staatshervorming van 1995 heeft de grondwetgever zeer lang gediscussieerd over de plaats van de twee wetgevende kamers tegenover elkaar.
Lors de la réforme de l'État de 1995, le législateur a discuté très longtemps de la position des deux chambres législatives l'une par rapport à l'autre.

Deze gezamelijke verklaringen over het hele programma van de Algemene Vergadering zijn gebaseerd op een zeer intensief coördinatieproces, meestal in New York, maar ook gedeeltelijk in Brussel.
Cette communauté de vues sur l'ensemble du programme des Nations unies est le résultat d'un processus très intense de coordination, assuré la plupart du temps à New York et partiellement à Bruxelles.

Tijdens de werkzaamheden in de Senaat werd zeer lang gediscussieerd over dit artikel 25.
Au cours des travaux qui ont eu lieu au Sénat, l'on a longuement discuté de l'article 25.

We hebben zeer lang gediscussieerd over de vraag of elke zaak, zelfs in het geval van een negatief advies, aan de federale commissie moet worden voorgelegd.
Nous avons longuement discuté pour savoir si en tout état de cause, même quand il y avait un avis négatif, cela devait repasser à la commission fédérale.

Zodoende nemen ze nog intenser deel aan het besluitvormingsproces. Er wordt al zeer lang gediscussieerd over de rol van de nationale parlementen in het Europese bouwwerk.
On discute depuis très longtemps du rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne.