Vertaling van "zeer koud weer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval als gevolg van koud weer
accident dû à un temps froid

startinrichting bij koud weer
démarreur par temps froid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U zei dat er zich in 2014 en 2015 problemen inzake bevoorrading zouden kunnen voordoen in geval van extreme omstandigheden: “importmoeilijkheden, windstilte, zeer koud weer, plotse economische groei”.
Vous évoquiez la possibilité que des problèmes d'approvisionnement se poseraient en 2014 ou 2015, si : " des conditions extrêmes devaient se présenter : difficultés d'importation, absence de vent, temps très froid, croissance économique subite" .

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, na het einde van de Koude Oorlog leek het probleem van de proliferatie van kernwapens voorgoed naar de achtergrond verdwenen te zijn, maar vandaag de dag is deze kwestie weer zeer actueel.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le problème de la prolifération nucléaire semblait s’être éloigné à l’issue de la guerre froide, mais il revient au premier plan aujourd’hui.

Zoals ik Het is mogelijk, zoals de pers heeft gemeld naar aanleiding van het verslag dat ik aan mijn collega's in de regering heb gezonden, dat er zich bij extreme omstandigheden problemen kunnen voordoen in 2014 of 2015. Ik denk aan problemen inzake bevoorrading, importmoeilijkheden, windstilte, zeer koud weer, plotse economische groei.
Comme vous l'avez lu dans la presse, à la suite du rapport que j'ai envoyé à mes collègues du gouvernement, il est possible que des problèmes se posent en 2014 ou 2015, si des conditions extrêmes devaient se présenter : difficultés d'importation, absence de vent, temps très froid, croissance économique subite.

- Gebruik bij zeer koud weer.
- Utilisation par temps très froid.

Volgens sommige berichten zouden de diensten met problemen te kampen hebben gehad bij het gebruik van die toestellen bij zeer koud weer, wat de controles in sommige streken zou hebben belemmerd.
Selon des échos recueillis, les services auraient rencontrés des problèmes dans l'utilisation de ces appareils par temps très froid, ce qui aurait contrarié les contrôles dans certaines régions.