Vertaling van "zeer moeizaam verliep " (Nederlands → Frans) :

– (NL) Voorzitter, vicevoorzitter van de Commissie, collega’s, wanneer we vanmiddag definitief het licht op groen zullen zetten voor de luchtvaartovereenkomst tussen de EU en de Verenigde Staten, dan is dat niet alleen het einde van een procedure die vele jaren heeft geduurd en die zeer moeizaam verliep, maar ook het begin van een nieuw hoofdstuk in de luchtvaartgeschiedenis en de gevolgen - hoewel niet geheel voorspelbaar - kunnen bijzonder groot zijn.
– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, chers collègues, lorsque nous donnerons définitivement le feu vert à l’accord d’aviation entre l’UE et les États-Unis, cet après-midi, ce ne sera pas seulement la fin d’une procédure qui a duré de nombreuses années et qui a été très difficile, mais aussi le début d’une nouvelle ère dans l’histoire de l’aviation, et ses conséquences – bien qu’elles ne soient pas totalement prévisibles – peuvent être particulièrement importantes.

De verkoop van de eigendommen verliep daarentegen zeer moeizaam.
La procédure de vente des propriétés, par contre, ne progressait guère.

De omzetting in Belgisch recht van de Europese richtlijn van 24 juni 1982, beter bekend als " Seveso- richtlijn" verliep zeer traag en moeizaam.
La traduction dans le droit belge de la directive européenne du 24 juin 1982 dite " directive Seveso" a été un exercice particulièrement lent et laborieux.