Traduction de «zeer negatief signaal » (Néerlandais → Français) :

Kleine stapjes zijn ook belangrijk, en in elk geval zou een niet-ratificatie door België een zeer negatief signaal geven, meer bepaald aan Ierland.
Les petits pas sont également importants, et une absence de ratification par la Belgique donnerait en tout cas un signal très négatif, plus particulièrement à l'Irlande.

23. wijst met nadruk op het feit dat aarzeling van de EU om door te gaan naar een tweede verbintenisperiode krachtens het protocol van Kyoto een zeer negatief signaal naar de ontwikkelingslanden zou beteken;
23. souligne qu'en se montrant réticente à entamer une deuxième période d'engagement en vertu du protocole de Kyoto, l'Union européenne enverrait un message très négatif aux pays en développement;

Het zou geen goede zaak zijn toe te geven aan Libische standpunten die strijdig zijn met deze overeenkomst, gelet op de belangrijke positie van Libië als doorvoerland, en het zou een zeer negatief signaal zijn voor de onderhandelingen met Marokko en Algerije over overnameovereenkomsten, die al jaren in een impasse verkeren.
Céder aux desiderata de la Libye qui sont incompatibles avec cet accord serait préjudiciable à la position stratégique de cette dernière en tant que pays de transit. Une telle attitude véhiculerait en outre un message négatif pour les négociations avec le Maroc et l’Algérie concernant les accords de réadmission qui sont dans l’impasse depuis de nombreuses années.

In dat verband ben ik van mening dat er een zeer negatief signaal uitgaat van de staking van de brandweerdiensten die onlangs plaatsvond op de luchthaven van Brussel.
À cet égard, je pense que la récente grève des pompiers à l’aéroport de Bruxelles donne un très mauvais exemple.

Schrapping van rogge uit de lijst van granen die voor interventie in aanmerking komen zou een zeer negatief signaal zijn naar de actoren, vooral in bepaalde nieuwe lidstaten die hierin een begin van de ontmanteling van de GMO voor granen zouden kunnen zien.
Supprimer le seigle de la liste des céréales "interventionnables" serait un signal très négatif envoyé aux opérateurs, particulièrement dans certains futurs États membres, qui pourraient y voir le début du démantèlement de l'OCM "céréales".

We hadden reeds vastgesteld dat de burger een groot vertrouwen heeft in de juryrechtspraak en het zou een zeer negatief signaal van de politieke wereld geweest zijn dat vertrouwen te beschamen.
Nous savions déjà que le citoyen faisait extrêmement confiance au jugement du jury. Le politique aurait lancé un signal très négatif en trahissant cette confiance.