Traduction de «zeer realistisch gezien » (Néerlandais → Français) :

6. Dit acht ik zeer realistisch gezien de bijna dagelijkse meldingen van succesvolle cyberaanvallen in binnen- en buitenland.
6. J'estime que cela est très vraisemblable, compte tenu des avis presque quotidiens de cyberattaques fructueuses en Belgique et à l'étranger.

Bovendien is het, gezien de capaciteiten van de lidstaten, zeer realistisch om een systeem van rekeningen op dit gebied op te zetten.
Par ailleurs, cette approche est probablement très réaliste, étant donné la capacité des États membres à mettre en place un système de comptes dans ces domaines.

Vanwege dit gevoel van verantwoordelijkheid hebben we geprobeerd niet te zeer te hameren op onderwerpen die realistisch gezien niet kunnen worden afgehandeld, gegeven de huidige situatie van de Unie, hoe belangrijk ze ook zijn in termen van onze inhaalslag en daarmee voor de vooruitgang van de Europese Unie als geheel.
Grâce à ce sens des responsabilités, nous avons essayé d’éviter d’insister trop sur des questions réalistement insolubles au vu de la situation actuelle de l’Union, même si elles sont importantes en termes de rapprochement et donc pour les progrès de l’Union européenne dans son ensemble.

Dat is zeer belangrijk, daar door de uitbreiding van de EU de uitgaven voor het cohesiebeleid een omvang zullen bereiken die politiek gezien niet realistisch is.
Ce point revêt une importance capitale parce qu’avec l’élargissement, les dépenses au titre de la politique de cohésion atteindront, d’un point de vue politique, des proportions irréalistes.

Tenslotte is het zaak onderscheid te maken tussen administratieve maatregelen die zeer snel kunnen worden genomen en maatregelen die gevolgen hebben voor de infrastructuur en die realistisch gezien pas effect hebben na een bepaalde termijn, die zo kort mogelijk moet zijn.
Enfin, il importe de distinguer les mesures de nature administrative, qui peuvent être appliquées très rapidement, et les autres mesures susceptibles d’avoir une incidence sur l’infrastructure et qui ne peuvent véritablement entrer en vigueur qu’au terme d’un délai qui doit être le plus court possible.

Gezien echter de zeer zware investering in zowel materieel als in personeel voor de uitvoering van een dergelijk project, moet het voorstel als een ideale, maar voorlopig niet realistische oplossing worden gezien.
La proposition peut paraître idéale, mais au vu des lourds investissements tant du point de vue matériel que personnel, celle-ci ne peut actuellement être envisagée comme une solution réaliste.