Vertaling van "zeer restrictieve interpretatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

restrictieve interpretatie
interprétation restrictive

onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's
Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Persoonlijk vind ik dat standpunt betwistbaar want het vloeit voort uit een zeer restrictieve interpretatie van de term « in beschuldiging stellen » in de artikelen 103 en 125 van de Grondwet, die ingaat tegen de interpretatie die de rechtsleer tot op heden verdedigd heeft.
Personnellement, ce point de vue me paraît contestable, car il procède d'une interprétation éminemment restrictive du terme « accuser » ­ contenu aux articles 103 et 125 de la Constitution, et ce, à l'encontre de l'interprétation retenue jusqu'à présent par la doctrine.

In het wetsontwerp is onvoldoende rekening gehouden met de zeer restrictieve interpretatie van het EVRM inzake de beperkingen van het recht op vrije meningsuiting.
Le projet de loi ne tient pas suffisamment compte de l'interprétation très restrictive de la CEDH en matière de restrictions du droit à la liberté d'expression.

Zie ook het arrest van het Arbitragehof nr. 10/2001 van 7 februari 2001 dat een zeer restrictieve interpretatie geeft van artikel 15ter (zie M. Verdussen, « L'argent public des partis racistes », in « La Libre Belgique », 10 en 11 februari 2001).
», op. cit. , à paraître. Voyez également l'arrêt de la Cour d'arbitrage nº 10/2001 du 7 février 2001 qui procure une interprétation très restrictive à l'article 15ter (voyez M. Verdussen, « L'argent public des partis racistes », dans La Libre Belgique, 10 et 11 février 2001).

43. betreurt de zeer restrictieve interpretatie van het Verdrag tegen foltering die de regering van de VS erop na houdt, met name wat betreft het verbod op uitleveringen die tot gevolg kunnen hebben dat overgeleverde personen aan foltering of onterende, wrede en onmenselijke behandeling worden blootgesteld;
43. déplore l'interprétation nettement restrictive que le gouvernement américain fait de la convention des Nations unies contre la torture, notamment en ce qui concerne l'interdiction de procéder à des restitutions à la suite desquelles les prisonniers extradés risquent de faire l'objet de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants;

Deze niveaus hebben vaak aanleiding gegeven tot zeer restrictieve interpretaties door bepaalde lidstaten. Sommige regeringen zouden dus wensen, in tegenstelling tot het voorstel van de Commissie, dat de indicatieve niveaus worden omgezet in verplichte drempels.
Elles ont souvent donné lieu à des interprétations très restrictives par certains Etats membres. Certains gouvernements souhaiteraient donc, en sens inverse de la proposition de la Commission, que les limitations indicatives soient transformées en seuils impératifs.

De regionale overheden van deze lidstaat hanteerden een onterechte interpretatie van het Gemeenschapsrecht, daarbij geholpen door de taalversie van de tekst in kwestie die, zo gaf de Commissie zelf toe, afweek van de overige taalversies en aldus bijdroeg tot een zeer restrictieve toepassing van het verblijfsrecht voor burgers van de EU-lidstaten.
Les Autorités régionales de cet Etat interprétaient d'une façon erronée le droit communautaire, étant en cela "facilité" par la version linguistique du texte qui, de l'aveu même de la Commission européenne, divergeait des autres langues et contribuant ainsi à une application fort restrictive du droit de séjour pour les citoyens communautaires.

Dergelijke restrictieve interpretatie van de wet van 26 juli 1996 is nochtans zeer voor betwisting vatbaar en kan om die reden de goedkeuring van de Regering niet wegdragen.
Une interprétation aussi restrictive de la loi du 26 juillet 1996 est cependant des plus contestable et ne peut, pour ce motif, emporter l'assentiment du Gouvernement.

Is de zeer restrictieve interpretatie van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998, en meer bepaald van artikel 11, zoals hierboven beschreven, correct?
L'interprétation très restrictive de l'arrêté royal du 10 août 1998, en particulier de l'article 11, est-elle correcte ?

Bovendien geven sommige voorzitters van rechtbanken van koophandel in hun richtlijnen een zeer restrictieve interpretatie van artikel 11 wat de erelonen en kosten betreft.
Qui plus est, certains présidents de tribunaux de commerce donnent, dans leurs directives, une interprétation très restrictive de l'article 11 concernant les honoraires et les frais.