Vertaling van "zeer ruime interpretatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's
Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijke analyse veronderstelt een zeer ruime interpretatie van de procedurele regels van de voornoemde wet van 29 april 1999.
Une telle analyse suppose cependant une interprétation très large du dispositif procédural de la loi précitée du 29 avril 1999 précitée à laquelle l'exigence de sécurité juridique qui doit présider tant à l'élaboration qu'au contenu des dispositions légales et réglementaires ne peut que s'opposer.

Ook is het zo dat in het ontwerp van koninklijk besluit sommige begrippen zeer ruim en al te makkelijk voor interpretatie vatbaar zijn.
Il se trouve également que certaines notions du projet d'arrêté royal sont très vagues et aisément sujettes à interprétation.

8. is verheugd over de afkondiging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en de daarin vastgelegde erkenning van de rechten, vrijheden en beginselen voor alle EU-burgers, met name de verschillende rechten ten aanzien van leven, menselijke waardigheid, gelijkheid, rechtvaardigheid, vrijheid en particuliere eigendom; is van plan met de andere instellingen na te gaan of de directe toepasselijkheid van het Handvest ten aanzien van het handelen van de lidstaten niet al te zeer beperkt wordt door een ruime interpretatie van de beperkingen die in dit verband zijn vastgelegd in de horizontale artikelen van het Handvest, met name artikel 51 ervan, dat lidstaten voorschrijft het Handvest uitsluitend toe te passen wanneer zij het recht van de Unie ten uitvoer leggen;
8. salue la proclamation de la Charte des droits fondamentaux et la reconnaissance des droits, libertés et principes qu'elle instaure pour l'ensemble des citoyens de l'Union européenne et notamment des différents droits ayant trait à la vie, à la dignité humaine, à l'égalité, à la justice, à la liberté et à la propriété privée; est déterminé à établir clairement, avec les autres institutions, que l'applicabilité directe de la Charte en ce qui concerne les actions menées par les États membres ne se trouve pas indûment limitée par une interprétation large des restrictions établies à cet égard dans les articles horizontaux de la charte, et notamment à l'article 51 qui exige des États membres de n'appliquer la Charte que dans le cadre de la mise en œuvre la législation de l'Union européenne;

Om die reden zullen wij het Parlement betrekken bij alle belangrijke kwesties betreffende de energiegemeenschap, in overeenstemming met het EG-Verdrag, maar ook, zoals gezegd, op basis van een zeer ruime interpretatie van de bepalingen daarvan.
C’est la raison pour laquelle nous impliquerons le Parlement dans toutes les questions essentielles relatives à la Communauté de l’énergie: conformément au traité CE, mais aussi, comme je l’ai déjà dit, selon une interprétation très large de ses dispositions.

voor zeer ruime interpretatie vatbaar zijn, met name met betrekking tot de vraag of een document geacht wordt vertrouwelijk te zijn;
sont susceptibles d'une très vaste interprétation, en particulier sur le point de savoir si un document est réputé ou non confidentiel,

open voor zeer ruime interpretatie, met name wat betreft de vraag of een document als vertrouwelijk wordt beschouwd,
laissent une large marge d'interprétation, notamment quant à la question de savoir si un document revêt un caractère confidentiel,

De afgekorte formulieren van de Nationale Bank passen een zeer ruime interpretatie van die wettelijke bepaling toe.
Les formulaires abrégés de la Banque nationale de Belgique contien- nent une interprétation très libre de cette disposition légale.

Voor die ruime interpretatie pleit enerzijds de afwezigheid van elke daarmee strijdige bepaling, en anderzijds het feit dat ook de memorie van toelichting bij het decreet dat zeer uitdrukkelijk stelt onder IV. Specifieke aanpassingen - c) Algemeen toezicht - (zesde alinea) : " Het algemeen toezicht is van toepassing op alle bestuurshandelingen waarvoor geen bijzonder toezicht is georganiseerd " .
L'absence de toute disposition contraire plaide d'une part pour cette large interprétation ainsi que d'autre part, pour le fait que l'exposé des motifs du décret le dispose très explicitement sous le point IV. Adaptations spécifiques - c) Contrôle général - (sixième alinéa) : " Le contrôle général est applicable à tous les actes administratifs pour lesquels aucun contrôle spécifique n'a été organisé " .

3. Hoewel in artikel 24, § 1, 2o, de werkingssfeer zeer ruim is gedefinieerd, zoals is onderstreept, heeft de ministerraad in zijn vergadering van 30 oktober 1987 het nuttig geacht, gelet op de evolutie van het aanbod inzake verzekeringen, een interpretatie te bevestigen van het Rekenhof volgens welke artikel 24, § 1, 2o, moet worden toegepast op de burgerlijke aansprakelijkheidsverzekeringen die te maken hebben met het verhuren van voertuigen zonder chauffeur, sport- of stuntvoertuigen, de verzekeringen voor brand of ontploffing van het voertuig, evenals alle vakantieverzekeringen en de verschillende bijstandsverzekeringen die onder meer de risico's dekken die inherent zijn aan het gebruik van een motorrijtuig.
3. Bien que, comme cela a été souligné, l'article 24, § 1er, 2o, définisse son champ d'application de façon très large, le conseil des ministre, en sa réunion du 30 octobre 1987, a estimé utile, compte tenu de l'évolution des produits offerts en matière d'assurance, de confirmer une interprétation de la Cour des comptes suivant laquelle l'article 24, § 1er, 2o, doit être appliqué aux assurances de responsabilité civile liées aux locations de véhicules sanx chauffeur, aux véhicules de sport ou de cascade, aux assurances liées à l'incendie ou l'explosion du véhicule ainsi qu'à toutes les assurances vacances et aux différentes formules d'assurances assistance qui couvrent, entre autres, des risques liés à l'usage d'un véhicule.