Vertaling van "zeer veel kritiek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

substraatgebied met zeer veel defecten
zone de volume comportant un taux élevé de défauts

geheel ongewone en kritieke omstandigheden | zeer ongewone en kritieke omstandigheden
circonstances tout à fait inhabituelles et critiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dit Franse systeem van de volledig anonieme bevalling (« accouchement sous X ») is echter zeer veel kritiek ontstaan, vooral vanuit de hoek van de X-kinderen zelf. Ze vinden het onaanvaardbaar dat ze niet de mogelijkheid hebben om hun biologische ouders op te sporen.
Mais ce système français de l'accouchement dans l'anonymat le plus total (« l'accouchement sous X ») a fait l'objet de très nombreuses critiques, surtout de la part des enfants nés sous X. Ils trouvent inacceptable d'être dans l'impossibilité de rechercher leurs parents biologiques.

Er is op het ogenblik in België zeer veel kritiek op de manier waarop psychiaters werken.
Actuellement, la manière dont les psychiatres travaillent est très critiquée en Belgique.

Vanuit de internationale politiek komt dan ook zeer veel kritiek op de president.
La politique internationale est dès lors très critique à l'égard du président.

In dit verslag hebben we zeer veel kritiek op de afwezigheid van democratie, of het democratische deficit in de regio Kasjmir, en op de vele schendingen van de mensenrechten.
Dans ce rapport, nous critiquons beaucoup l’absence de démocratie - les déficits démocratiques - dans la région du Cachemire, ainsi que les nombreuses violations des droits de l’homme.

Mijnheer de Voorzitter, gisteravond was het debat zeer levendig en onze collega’s hebben veel kritiek geuit.
Hier soir, le débat a été très vif, Monsieur le Président, et quatre de nos collègues ont exprimé de nombreuses critiques.

De voorliggende gezamenlijke resolutie is in feite een zeer getrouwe weergave van de verklaring van de mondiale parlementaire vergadering in september, waarin zeer ernstige bezorgdheid is geuit over het feit dat er in de Doha-onderhandelingen nog maar zeer weinig over is van de ontwikkelingscomponent en waarin veel kritiek is op het feit dat de procedures om overeenkomsten te sluiten, steeds meer onderonsjes worden.
En fait, la résolution conjointe que voici reflète très fidèlement la déclaration de l’Assemblée parlementaire mondiale de septembre, qui exprime de sérieuses inquiétudes face au contenu très minime en matière de développement qui reste dans les négociations de Doha et est très critique de ses procédures de conclusion d’accords de plus en plus exclusives.

Er is zeer veel kritiek geuit op OLAF in de nasleep van het Eurostat-schandaal.
L’OLAF a reçu une volée de bois vert à la suite du scandale Eurostat.

Bepaalde delen van het verslag hebben zeer veel kritiek gekregen, onder andere de geleidelijke afschaffing van bepaalde zware metalen en van gebromeerde vlamvertragers, en de toepassing van het beginsel van de verantwoordelijkheid van de fabrikant voor het beheer van elektrisch en elektronisch afval.
Les résultats de ce débat et des recherches approfondies qui sont réalisées dans ce domaine sont actuellement à l'étude à la Commission. Certaines parties de la proposition ont été critiquées, notamment l'interdiction de certains métaux lourds et des retardateurs de flamme contenant du brome, ainsi que l'application du principe selon lequel le fabricant est responsable du traitement de ces déchets électriques et électroniques.

Er is zeer veel kritiek gegeven op het feit dat vijf magistraten van het parket van Brussel gedetacheerd worden bij het parket van Halle-Vilvoorde.
On a beaucoup critiqué le fait que cinq magistrats du parquet de Bruxelles seront détachés au parquet de Hal-Vilvorde.