Vertaling van "zeer verdienstelijk gemaakt " (Nederlands → Frans) :

José Manuel Barroso heeft zich zeer verdienstelijk gemaakt voor Europa en ik zou hem willen bedanken voor het buitengewone werk dat hij verzet heeft.
Monsieur Barroso a bien mérité de l’Europe et je voudrais le remercier pour l’extraordinaire travail qu’il a accompli.

Het Luxemburgs voorzitterschap heeft zijn uiterste best gedaan om de Unie verder te helpen, het heeft zich zeer verdienstelijk gemaakt jegens Europa.
La Présidence luxembourgeoise a fait de son mieux pour faire avancer l’Union, elle a bien mérité de l’Europe.

Collega Dhaene heeft zich zeer verdienstelijk gemaakt bij het beter vormgeven van de praktische details van deze verordening door het vastleggen van gemeenschappelijke voorschriften voor de veiligheid in de burgerluchtvaart.
M. Dhaene a bien fait d’améliorer les détails pratiques du règlement relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.

Hartelijk dank, u heeft zich zeer verdienstelijk gemaakt op het gebied van de culturele verscheidenheid van de Europeanen.
Merci beaucoup, vous avez bien mérité de la diversité culturelle des Européens.

Je hoeft niet net zoals ik een passie te hebben voor het ware Rusland, het eeuwige Rusland, om te erkennen dat Rusland zich zeer, zeer verdienstelijk heeft gemaakt jegens Europa.
Nul n’est besoin d’être épris, bien que je le sois, d’un grand amour pour la Russie profonde et pour la Russie éternelle pour reconnaître que la Russie a bien mérité de l’Europe.

Vier minuten is echt erg weinig. Portugal en het gehele team van de heer Guterres hebben zich voor de Unie zeer verdienstelijk gemaakt. Frankrijk krijgt nu de kans om te laten zien dat ook een groot land een goed voorzitter kan zijn.
Je tiens à souligner que le Portugal, que toute l'équipe du président Guterres, a bien mérité de l'Union et que la France, maintenant, peut démontrer que même un grand pays peut réussir une bonne présidence.

Voorzitter Delors heeft zich zeer verdienstelijk gemaakt voor de Europese eenwording.
Le président Delors a grandement mérité de l'unification européenne.