Traduction de «zeer verheugd dat commissaris kuneva hier » (Néerlandais → Français) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer verheugd dat commissaris Kuneva hier vanavond aanwezig is.
- (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de voir la commissaire Kuneva parmi nous ce soir.

Ik ben bijzonder verheugd dat commissaris Andriukaitis aan het einde van het debat hier aanwezig kan zijn om in te gaan op kwesties in verband met de gevolgen van de uitbraak van Afrikaanse varkenspest.
Je me réjouis tout particulièrement du fait que le commissaire Andriukaitis viendra à la fin de ce débat pour répondre aux questions soulevées par l’apparition de foyers de peste porcine africaine.

« ­ De Kinderrechtencoalitie Vlaanderen VZW is zeer verheugd hier vandaag aanwezig te zijn.
« ­ La « Kinderrechtencoalitie Vlaanderen VZW » se félicite d'être présente aujourd'hui.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik weet dat commissaris Kuneva hier aanwezig is en ik maak in deze laatste vergadering van de zittingsperiode van het Parlement dan ook graag van de gelegenheid gebruik, ook al is het vrij laat, om van gedachten te wisselen over het voorstel van de Commissie inzake consumentenrechten.
− (EN) Monsieur le Président, je sais que la commissaire Kuneva est ici, et je salue très favorablement l’occasion au cours de cette dernière session du mandat du Parlement – même à cette heure très tardive – d’avoir un échange de vues sur la proposition de la Commission relative aux droits des consommateurs.

De Europese commissaris voor handel, Karel de Gucht, reageerde als volgt dit nieuws: "Ik ben zeer verheugd dat Rusland nu op het punt staat om tot de WTO toe te treden.
Karel De Gucht, le commissaire européen au commerce, a accueilli la nouvelle en déclarant: «Je me félicite que la Russie soit sur le point de rejoindre l'OMC.

We zijn zeer verheugd dat het verslag hier in detail op in gaat.
Nous nous réjouissons de constater que le rapport évoque cette question en détail.

Ik vind het zeer positief dat commissaris Kuneva op dit vlak actie zal ondernemen.
J’ai été très heureuse d’entendre que Mme la commissaire Kuneva entendait agir dans ce domaine.

Ik ben ook zeer verheugd dat commissaris Nielson hier vandaag aanwezig is.
Je suis également très content de voir que le commissaire Nielson est présent aujourd'hui.

Dit nieuws vond bij Sir Leon Brittan, Euro-Commissaris voor economische betrekkingen met het buitenland, een gunstig onthaal : "De EG is zeer verheugd over Ruslands aanvraag om tot de GATT toe te treden.
Sir Leon Brittan, commissaire européen chargé des relations économiques extérieures a salué la nouvelle : "La CE se félicite au plus haut point de la candidature d'adhésion au GATT de la Russie.

We zijn dan ook zeer verheugd hier vanochtend dit wetsvoorstel tot oprichting van een Hoge Raad voor Deontologie van de gezondheidsberoepen en tot vaststelling van de algemene beginselen voor de oprichting en de werking van de Orden van de gezondheidsberoepen te kunnen voorleggen.
C'est donc avec une joie non dissimulée que nous soumettons ce matin à la haute assemblée cette proposition visant à créer un Conseil supérieur de déontologie des professions de soins de santé et arrêtant les principes généraux pour la création et le fonctionnement des ordres de professions de soins de santé.