Traduction de «zeer verschillend toegepast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen
la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable

de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van een beroep tot vernietiging moet het Hof daarentegen rekening ermee houden dat het bestreden decreet kan worden toegepast op zeer verschillende situaties.
En revanche, dans le cadre d'un recours en annulation, la Cour doit tenir compte du fait que le décret attaqué peut être appliqué à des situations très différentes.

Het is voor hen onmogelijk om in te schatten of een humanitair visum kans op slagen heeft of niet, omdat de criteria die gelden in de praktijk, over het algemeen erg strikt, maar ook zeer verschillend worden toegepast.
Il leur est impossible d'évaluer les chances de succès d'une demande de visa humanitaire, parce que les critères qui s'appliquent dans la pratique, quoique généralement très stricts, sont aussi appliqués de manière très différente.

De ervaring heeft geleerd dat de wet van 21 maart 1991 zeer verschillend wordt toegepast naargelang de betrokken ondernemingen.
L'expérience montre que la loi du 21 mars 1991 a été mise en oeuvre de manière très différente, selon les entreprises concernées.

De ervaring heeft geleerd dat de wet van 21 maart 1991 zeer verschillend wordt toegepast naargelang de betrokken ondernemingen.
L'expérience montre que la loi du 21 mars 1991 a été mise en œuvre de manière très différente, selon les entreprises concernées.

Ten eerste worden ze op een zeer verschillende wijze toegepast naargelang van het gerechtelijk arrondissement waar het slachtoffer een klacht heeft ingediend; zo zijn er diverse praktijken ontstaan, waarbij sommige arrondissementen de slachtoffers informeren en andere helemaal niet.
Ils sont d'abord appliqués de manière très différente selon l'arrondissement judiciaire où la victime a déposé une plainte; des pratiques se sont ainsi développés en sens divers, certains arrondissements informant les victimes, d'autres pas du tout.

Nieuwkomers op breedbandmarkten hebben te maken met obstakels die voortvloeien uit de zeer uiteenlopende toegangsproducten tot het gereglementeerde netwerk, waardoor gemeenschappelijke zakelijke modellen en technische keuzes niet in verschillende lidstaten kunnen worden toegepast.
Les nouveaux entrants sur les marchés du haut débit doivent faire face à des obstacles dus à la grande diversité de produits d’accès au réseau réglementés, de sorte qu'il leur est impossible d'élaborer des modèles d’entreprise et de faire des choix techniques communs valables dans plusieurs États membres.

Daarnaast wordt de regeling momenteel van lidstaat tot lidstaat zeer verschillend toegepast, aangezien de zesde richtlijn in verschillende vrijstellingen en afwijkingen voorziet.
En outre, aujourd'hui, l'application de ce régime varie considérablement d'un État membre à l'autre, car la sixième directive prévoit plusieurs exonérations et dérogations.

9. De Commissie constateert een zeer grote heterogeniteit in de aanpak en de methoden die worden toegepast om het debat in de verschillende lidstaten aan te moedigen.
9. La Commission constate une très grande hétérogénéité des approches et des méthodes employées pour encourager le débat dans les différentes Etats membres.