Traduction de «zeer volledig debat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen
une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Kamer van volksvertegenwoordigers beschikte dus over een zeer volledig beeld van de opgeworpen vragen over de bemiddeling, alvorens het debat van start ging.
La Chambre des représentants a donc disposé d'un éclairage très complet sur les questions soulevées par la médiation avant que le débat ne s'engage.

Ik hoop dat ik u wat wegwijs heb kunnen maken in deze complexe problematiek. Het gaat om een combinatie van technische en wettelijke elementen, elementen inzake volksgezondheid, maar ook om traditie, ambachten, nabijheid, waardoor dit sanitaire incident een zeer intense emotionele cocktail is geworden en een maatschappelijk debat heeft opgestart dat ik volledig in aanmerking neem.
J'espère avoir pu vous éclairer sur cette problématique complexe, combinant des éléments techniques, légaux, de santé publique, économiques, mais également de tradition, d'artisanat, de proximité, faisant de cet incident sanitaire un cocktail émotionnel très intense et un débat de société que je prends pleinement en compte.

In de algemene vergadering wordt dit debat slechts zeer zelden gevoerd en de raden van bestuur en de directieraden zijn volledig gesloten.
En effet, les assemblées générales ne débattent que très rarement, et les conseils d'administration et de direction sont totalement fermés.

Het voorstel kiest zeer bewust voor een debat ten gronde dat de volledige rol van de monarchie moet hervormen. In het huidige kader van artikelen die voor herziening vatbaar werden verklaard, is dit niet mogelijk.
La proposition opte délibérément pour un débat de fond en vue de réformer intégralement le rôle de la monarchie, ce que le cadre actuel des articles ouverts à révision ne permet pas.

We hebben een zeer volledig debat gevoerd tijdens de vergadering over het laatste deel, waarbij alle fracties hun standpunten uitputtend hebben uiteengezet.
Lors de la dernière période de session, nous avons tenu un débat fort approfondi pendant lequel tous les groupes ont pleinement exposé leurs vues.

De Noorse regering heeft onlangs over het hoge noorden een zeer volledig beleidsdocument voor debat opgesteld.
Le gouvernement norvégien a récemment publié un document de travail très complet en vue du débat sur le Grand Nord.

Dat lijkt mij duidelijk en daarmee was ook iedereen in dit zeer interessante debat het volledig eens.
Ce point a également permis de dégager un consensus manifeste au cours de ce débat très intéressant.

Mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, deze enkele, zeker niet volledige opmerkingen wilde ik na dit goede en voor ons voorzitterschap zeer bemoedigende debat formuleren.
Voilà, Mesdames et Messieurs les Députés européens, Monsieur le Président de la Commission, les quelques réflexions, certes pas exhaustives, que m'inspirait ce débat que j'ai trouvé d'une très bonne qualité et très encourageant pour notre présidence.