Traduction de «zeer zware dossiers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeer zware waterstof met geringe geïnduceerde radioactiviteit
tritium à faible radioactivité induite

zeer zware arbeid
travail très pénible

zeer zware storm
tempête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als advocate beseft zij heel goed dat er tijdens die 24 uur een groot aantal onderzoeksdaden moeten worden gesteld, zeker in zeer zware dossiers met een groot aantal verdachten.
En tant qu'avocate, elle se rend parfaitement compte que de nombreux actes d'instruction doivent être posés durant ces 24 heures, en particulier dans le cadre des dossiers très graves impliquant un grand nombre d'inculpés.

4. Begeleiding van het personeel dat slachtoffer werd van agressie: - Onmiddellijk na de agressie wordt bijstand verleend door een buddy; - Opvolging van het dossier door de cel post agressie: contactname met het slachtoffer in de dagen na de agressie; - Juridische bijstand en ondersteuning; - CARE-project bij zeer zware agressiegevallen (ondersteuning door de CEO).
4. L'accompagnement du personnel ayant été victime d'agression est le suivant: - Immédiatement après l'agression, une assistance est assurée par un buddy; - Suivi du dossier par la cellule post agression : prise de contact avec la victime dans les jours suivant l'agression; - Assistance juridique et soutien; - CARE-project pour les cas d'agression très graves (soutien par le CEO).

De minister herinnert eraan dat de beslissing om het dossier al dan niet voor inzage vrij te geven zeer zware gevolgen kan hebben.
Le ministre souligne que la décision de communiquer ou non le dossier est très lourde de conséquences.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste dank ik namens de SD-Fractie de heer Cancian voor zijn inspanningen ten aanzien van dit zeer zware en ingewikkelde dossier.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à exprimer mes remerciements, ainsi que ceux du groupe SD, à M. Cancian, pour le travail acharné qu’il a fourni sur un dossier qui était effectivement très difficile et très compliqué.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik de collega’s die aan deze zeer zware dossiers hebben gewerkt.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par remercier mes collègues qui ont travaillé sur ces dossiers très complexes.

Zo stel ik vast dat wat betreft het verlenen van bijstand aan de parketten en aan de leden van de federale politie inzake het bestrijden van zware fraude en criminaliteit, waaronder zeer technische dossiers, er inmiddels (en dit sinds een jaar) geen geld meer beschikbaar is om zich te beroepen op echte, externe deskundigen.
En ce qui concerne l'assistance aux parquets et aux membres de la police fédérale dans le cadre de la lutte contre la grande fraude et le grand banditisme (qui implique parfois des dossiers très techniques), j'ai ainsi constaté qu'il ne restait plus de moyens financiers disponibles depuis un an pour le recours à des experts externes dignes de ce nom.

Ook dit dossier kan zeer zware concrete gevolgen hebben.
Voilà aussi un dossier qui a ou pourrait avoir des conséquences très concrètes et très lourdes.