Vertaling van "zeg dus tegen " (Nederlands → Frans) :

Ik zeg dus tegen de City, tegen mijn eigen lidstaat, het Verenigd Koninkrijk: let op wanneer u de export naar Europa bevordert van een compleet pakket marktvoorschriften waaraan u al voldoet.
Voilà ce que j’ai dit à la City, à mon propre État membre, le Royaume-Uni: soyez vigilants lorsque vous encouragez l’exportation en Europe de tout un ensemble de réglementations du marché que vous respectez déjà.

En ik zeg dus tegen de heer Harbour dat de Commissie, om al die redenen die hij en anderen hebben aangehaald, niet zal toestaan dat er afbreuk wordt gedaan aan een van de belangrijke instrumenten van de interne markt.
Et je dis donc au président Harbour, pour toutes les raisons qu’il a indiquées avec d’autres, que la Commission ne laissera pas détricoter un de ces éléments importants du marché intérieur.

Ik zeg dus tegen het fungerend voorzitterschap alsook tegen onze voortreffelijke commissaris die Europa vertegenwoordigt: dit probleem moet op serieuze manier aangepakt worden.
J’adresse ce message au président en exercice du Conseil et à notre chère commissaire, qui représente l’Europe.

Ik zeg dus tegen de Commissie dat kleine bedrijven de motor zullen zijn van de herschepping van banen.
Ce que je voudrais dire à la Commission, c’est que les petites entreprises seront le moteur qui nous permettra de recréer de l’emploi.

Zeg dus tegen hem: “Zo verdwijnt mijn truck van de weg!” of, korter gezegd, Truck off!
Alors criez-lui: «Cela poussera mon camion en dehors de la route!» ou, pour faire bref, «Camion dehors!».

Ik zeg dus nogmaals dat de federale politie wél goed werkt in heel wat diensten met wie wij nauw samenwerken in het belang van de Senaat. Het gaat om de criminaliteit tegen personen, mensenhandel en de Computer Crime Unit.
Je voudrais donc vous dire à nouveau que, dans une série de services avec lesquels nous travaillons étroitement dans les intérêts du Sénat - la criminalité contre les personnes, la traite des êtres humains, la Computer Crime Unit -, la police fédérale fonctionne bien.