Traduction de «zeggen sommige mensen » (Néerlandais → Français) :

En dan zeggen sommige mensen, ja maar wij hebben al een richtlijn voor de veiligheid van speelgoed.
Certains disent que tout cela est bien beau, mais nous disposons déjà d’une directive sur la sécurité des jouets.

Sommige mensen zullen in hun campagne misschien zeggen dat Europa te veel macht naar zich toe heeft getrokken.
Certains pourraient faire campagne en disant que l’Europe s’est arrogé trop de pouvoir.

Sommige mensen zullen zeggen dat Europa regeringen dwingt te bezuinigen.
Certains diront que l’Europe force les gouvernements à réduire les dépenses.

Daarom, als we het over stresstests hebben – want sommige mensen willen daar niet over praten, ze praten of discussiëren hier alleen over in het een of andere debat met op de achtergrond de gedachte dat kernenergie moet worden afgeschaft - moet ik zeggen dat commissaris Oettinger geweldig werk heeft gedaan in bijzonder korte tijd.
Je vais donc évoquer le sujet des tests de résistance, au contraire de certains qui ne veulent pas en parler mais prennent pour prétexte l'un ou l'autre débat pour porter à l'attention leur objectif sous-jacent de sortie du nucléaire ou en débattre. À ce sujet, je tiens à souligner la qualité exceptionnelle du travail accompli par le commissaire Oettinger en très peu de temps.

Sommige mensen zeggen te zwaar, maar ik denk dat het dat gevoel van frustratie weergeeft.
Certains les trouvent trop forts, mais je pense qu’ils reflètent bien ce sentiment de frustration.

Sommige mensen hier willen voor alles de tonijn beschermen, maar ik wijs die mensen, die misschien uit plattelandsgebieden komen die afhankelijk zijn van de visserij, erop dat we ook aan die andere bedreigde soort moeten denken, dat wil zeggen onze vissers.
S’il y en a ici qui sont très soucieux de protéger le thon, permettez-moi de dire à ces personnes, qui viennent peut-être de zones rurales qui dépendent de la pêche, qu’elles doivent aussi penser à l’autre espèce menacée d’extinction, à savoir nos pêcheurs.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, sommige mensen zeggen graag dat de Europese Unie soms niet efficiënt werkt, maar dit document is er een goed voorbeeld van dat we, indien nodig, snel kunnen handelen gezien de korte tijd waarin we een akkoord hebben bereikt.
– (EN) Monsieur le Président, certains aiment à dire que l’Union européenne fonctionne parfois de façon inefficace, mais la rapidité avec laquelle nous sommes parvenus à un accord montre parfaitement que, lorsqu’il le faut, nous sommes capables d’agir très rapidement.

Sommige mensen zeggen dan ook dat met 157.000 dat streefcijfer nog niet bereikt is.
Certaines personnes disent dès lors qu'avec 157.000 emplois, cet objectif n'est pas encore atteint.

Hun bijdrage bedraagt dus min 20 miljoen, en niet plus 220 miljoen zoals sommige mensen zo ostentatief zeggen.
Leur contribution comporte donc 20 millions en moins et non 220 millions en plus comme certains l'affirment ostentatoirement.

Kunnen we van haar maatregel dan niet evengoed zeggen dat hij het perverse neveneffect kan hebben dat sommige mensen speciaal kinderen gaan maken, omdat ze dan meer rechten krijgen?
Je pourrais lui rétorquer qu'il est à craindre que la mesure prise produise des effets pervers en incitant certaines personnes à avoir des enfants afin d'obtenir plus de droits.