Vertaling van "zeggen ‘nee’ tegen " (Nederlands → Frans) :

We zeggen ‘nee’ tegen het uitgeven van fondsen die simpelweg corrupte politici, gewetenloze ondernemers en de georganiseerde misdaad verrijken, ‘ja’ tegen Europees geld als er een geloofwaardig en ecologisch verantwoord afvalbeheersplan wordt gepresenteerd, ‘nee’ tegen ongecontroleerd storten in nationale parken, ‘nee’ tegen verbrandingsovens die dioxine uitstoten, en ‘ja’ tegen recyclen en ecologisch verantwoorde methoden.
Nous disons «non» au déboursement de fonds qui ne sont utilisés que pour renforcer les responsables politiques corrompus, les hommes et femmes d’affaires sans scrupules et le crime organisé; «oui» à l’argent européen si un plan des déchets crédible et écologique est proposé; «non» aux enfouissements incontrôlés dans les parcs nationaux; «non» aux incinérateurs générateurs de dioxine; et «oui» aux méthodes de recyclage respectueuses de l’environnement.

We moeten eens en voorgoed nee zeggen tegen deze duidelijke schending van de mensenrechten.
Il nous faut, une bonne fois pour toutes, dire «non» à cette violation manifeste des droits fondamentaux.

Steeds meer EU-leiders plaatsen vraagtekens bij de huidige besprekingen en vragen zich luidop af of er wel een handelsdeal kan bereikt worden. De Franse president François Hollande zei begin mei nog dat zijn land op grond van de huidige onderhandelingen "nee" zal zeggen tegen TTIP.
Début mai, le président français François Hollande a fait savoir que son pays rejetterait le TTIP sur la base des négociations en cours.

Wij zeggen ´nee´ tegen discriminatie, ´nee´ tegen renationalisatie, ´nee´ tegen bureaucratie, ´nee´ tegen ondoorzichtigheid, ´nee´ tegen geheime toewijzing van kredieten en ´nee´ tegen afschaffing van Doelstelling 2, waardoor Zuid-Europa en het Middellandse Zeegebied getroffen zouden worden.
Nous disons non» à la discrimination, «non» à la renationalisation, «non» à la bureaucratie, «non» au manque de transparence, «non» à l’allocation secrète de fonds et à l’abolition de l’Objectif 2, qui serait préjudiciable à l’Europe méridionale et méditerranéenne.

Men moet hem duidelijk maken dat, indien hij niet spontaan nee kan zeggen tegen de sigaret, dit ook op vele andere terreinen het geval zal zijn.
Il faut lui faire comprendre que s'il ne parvient pas à dire spontanément non à la cigarette, il ne pourra pas non plus dire non dans beaucoup d'autres situations.

Kortom, nee zeggen tegen verslavingsmiddelen moet een positieve waarde worden.
Bref, il faut que leur rejet des drogues acquière une valeur positive.

We hebben in de Milieucommissie een compromis gesloten: we zeggen nee tegen de wederzijdse verplichte goedkeuring van pesticiden, en ja tegen de wederzijdse verplichte goedkeuring van gegevens.
C’est le compromis que nous avons adopté à la commission de l’environnement: nous dirons non à l’approbation mutuelle obligatoire des pesticides mais oui à l’approbation mutuelle obligatoire des données.

De mensen reageren daarop waar en wanneer ze kunnen. Ze zeggen “nee” tegen het politieke establishment bij verkiezingen en ze zeggen “nee” bij de referenda over de Europese Grondwet.
Les personnes réagissent comme elles peuvent et là où elles peuvent. Elles disent «non» à l’establishment politique lors des élections et elles disent «non» lors des référendums sur la Constitution européenne.

De CSU zal vandaag tegen stemmen. Dat betekent niet dat wij nee zeggen tegen Griekenland en tegen de euro. Wij zeggen nee tegen dit tijdstip, in de hoop dat wij Griekenland komend jaar op kunnen nemen.
La CSU votera non aujourd'hui, ce qui ne signifie pas un non à la Grèce et à l'euro, mais un non dans l'état actuel des choses, avec l'espoir que la Grèce pourra être admise l'année prochaine.