Traduction de «zeggende dat artikel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Protocol inzake artikel 17 (ex artikel J.7) van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie
Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II [ GATS Article II Exemptions ]

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ DADP ]

artikel IV-consultatie | artikel IV-overleg
consultations au titre de l'article IV

artikel van de uitgaven
article des dépenses

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ AADP ]

artikel
article

huishoudelijk artikel
article de ménage

artikelen lezen | artikels lezen
lire des articles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— artikel 14 : een tweede paragraaf wordt toegevoegd zeggende dat de overeenkomst niet van toepassing is op disputen die bestonden voor de inwerkingtreding,
— l'article 14 : un deuxième paragraphe a été ajouté, stipulant que l'accord ne s'appliquera pas aux différends qui existaient avant son entrée en vigueur;

Dit amendement heeft tot doel een nieuw lid toe te voegen in artikel 161, § 3, van de programmawet van 30 december 2001, zeggende dat die ontbindende voorwaarden die bepaald zijn in vorige leden, niet van toepassing zijn indien de onroerende goederen niet nuttig zijn voor de exploitatie van de luchthaven.
Cet amendement vise à insérer un nouvel alinéa à l'article 161, § 3, de la loi-programme du 30 décembre 2001, selon lequel les conditions de dissolution prévues aux alinéas précédents ne sont pas applicables si les immeubles ne sont pas nécessaires à l'exploitation de l'aéroport.

In artikel 1.2 bij de definitie van investeringen werd verwezen naar de wetgeving van de ontvangende partij en werd een subtitel toegevoegd zeggende dat de investering deel moet uitmaken van een zakelijke, commerciële operatie.
À l'article 1.2, pour la définition des investissements, il a été fait référence à la législation de la Partie contractante hôte et un alinéa a été ajouté, lequel précise que l'investissement doit faire partie d'une entreprise ou d'une exploitation commerciale.

In antwoord op het advies van de Raad van State (42.984/3) zeggende dat artikel 15/5quinquies van de gaswet aan de Koning geen delegatie geeft, moet evenwel opgemerkt worden dat artikel 15/5quinquies van de gaswet geen uitzondering voorziet op de toepassing van artikel 15/5septies van de gaswet.
En réponse à l'avis du Conseil d'Etat (42.984/3), stipulant que l'article 15/5quinquies de la loi gaz ne donne aucune délégation au Roi, il faut cependant remarquer que cet article ne prévoit aucune exception à l'application de l'article 15/5septies de la loi gaz.

Wat het dierengezondheidsaspect betreft, is de invoer van bijen geregeld bij de richtlijn van de Raad 92/65/EEG, artikel 8, omgezet in Belgisch recht bij het ministerieel besluit van 31 augustus 1993 (Belgisch Staatsblad van 13 oktober 1993), artikel 10, zeggende dat bijen moeten afkomstig zijn uit een gebied waar geen verbod geldt ingevolge de vaststelling van Amerikaans vuilbroed en dit in de laatste 30 dagen voor verzending.
En ce qui concerne l'aspect santé animale, l'importation des abeilles est réglementée par la directive du Conseil 92/65/CEE, en son article 8, transposée en droit belge par l'arrêté ministériel du 31 août 1993 (Moniteur belge du 13 octobre 1993), article 10.